מתרגם יקר

אנלין שרותי תרגום מרחיבה את צוות המתרגמים.

אנו מזמינים מתרגמים ועורכים מוסמכים להצטרף.

באמצעות דף זה, באפשרותך לבצע מבחן תרגום ולשלוח אותו אלינו כתגובה למאמר.

לצורך ביצוע מבחן תרגום, פעל על פי ההנחיות הבאות:

1. בצע את המבחן: תרגם את מאמר המקור, בדוק אותו ושמור אותו.

2. העתק והדבק את התרגום לתיבת התגובה מתחת למאמר.

3. שלח לנו את התרגום כדי שנוכל לבדוק ולחזור אליך.

4. השאר את פרטיך.

בהצלחה

אנלין שרותי תרגום

Text to translate to English:

סקירה כלכלית

המסחר בוול סטריט ננעל אמש בירידות שערים חדות על רקע החשש לכלכלת אירלנד וחילופי האש בדרום קוריאה. בסיכום יום המסחר, מדד הדאו ג’ונס צנח 1.3% ל-11,036 נקודות, מדד הנאסד"ק ירד ב-1.5% ל-2,495 נקודות ואילו מדד ה-S&P 500  צלל 1.4% ל-1,181 נקודות.

מגמה מעורבת נרשמת הבוקר בבורסות אסיה לאחר ירידות שערים חדות מאתמול בעקבות המתיחות בין צפון ודרום קוריאה. בתוך כך, בורסת טוקיו יורדת ב-0.7%, בורסת סיאול מאבדת כ-0.1%, בורסת הונג קונג מטפסת כ-0.7% ובורסת אוסטרליה עולה ב-0.5%.

רשת השידור הציבורית האירית - RTE דיווחה כי חבילת החילוץ של האיחוד האירופי וקרן המטבע הבינלאומית לאירלנד צפויה להסתכם ב-85 מיליארד יורו (114 מיליארד דולר) למשך שלוש שנים, על מנת לצמצם את הגירעון הממשלתי ולהזרים הון לבנקים.

בהקשר זה, סוכנות דירוג האשראי S&P הורידה את דירוג האשראי של אירלנד לטווח הארוך לרמת A מרמה של –AA ולטווח הקצר לרמה של A-1 מרמה של +A-1 . הורדת דירוג האשראי לאירלנד מותירה את דירוגה של אירלנד חמישה שלבים מרמת אג"ח בעלות סיכון גבוה. נציין כי דירוג האשראי של אירלנד עדיין גבוה בחמש רמות מדירוגה של יוון.

בזירת המאקרו, משרד המסחר האמריקאי דיווח אמש כי כלכלת ארה"ב צמחה בקצב שנתי של 2.5% ברבעון השלישי של 2010, גבוה מהנתונים הקודמים שהצביעו על צמיחה של 2% ברבעון השלישי ומעט גבוה מתחזיות הכלכלנים שהצביעו על צמיחה של 2.4%. כמו כן, מדד הליבה של המחירים לצרכן, שאינו כולל את מחירי המזון והדלק, עלה ב-0.8%, בהתאם לתחזיות המוקדמות. מאיגוד סוכני הנדל"ן בארה"ב נמסחר אמש כי מכירות הבתים הקיימים בארה"ב בחודש אוקטובר ירדו ב-2.2% לעומת החודש בו נרשם זינוק של 10%.