Среди всех видо услуг по переводу, одним из основных, - а возможно, и самым основным — является перевод документов. Если бы Вам было нужно перевести документ с английского на испанский десять-двадцать лет тому назад, Вы просто нашли бы человека, достаточно знакомого с обоими языками и заказали бы ему перевод. Если Ваш переводчик неплохо знал свое дело, то получалось довольно сносно. Но в те времена судьба Вашего дела не так зависела от качества перевода, как в наше время. Глобальный рынок, созданный сетью Интернет, усилил соревнование за каждую рыночную нишу, намного усложнив все аспекты развития бизнеса.

Даже если документ, который Вам нужно перевести, кажется простым, необходимо доверять перевод только профессионалам. Машинный перевод легко и просто выполнить — просто скопируйте текст. Это можно сделать даже при помощи поисковой системы  Google. Но этот метод — не вполне действенный. Готовый текст часто трудно читать, и уж совсем нельзя употреблять в деловой переписке. Если Вам нужно перевести документ с английского на незнакомый Вам язык, доверять машине совсем нельзя.

Бизнесмен должен сопротивляться соблазну применить компьютерный перевод. Экономия, которую предоставляет такой перевод — ложная. Этот способ перевода документов может влететь Вам в копеечку. Ведь перевод документов — не просто замена слов. Профессиональные переводчики переводят не просто слова, а смысл. Качественный перевод может выполнить только человек. Без человека теряется смысл, а связь становится невозможной — и Вы потеряете бесценные возможности.

Английский язык, как и любой другой, имеет в своем распоряжении множество слов и выражений, которые значат почти — но лишь почти — одно и  то же. Это, как и неуловимый, но важнейший, культурный фактор, делает перевод документов сложным процессом, который можно доверить только профессионалам. При общении, самое важное — это смысл. Смысл могут понять и передать только люди — люди, обладающие необходимыми знаниями и навыками, которые позволят им выполнить нужную работу.