תרגום פרוספקט הוא נושא חשוב כשרוצים להעביר את רוח הדברים בצורה ברורה.
בעידן המדיה הדיגיטלית, עידן בו כולנו מופגזים בכל עת באינספור תכנים פרסומיים ומידע שונה,
על מנת לתפוס את תשומת הלב של לקוחות פוטנציאליים וליצור אפקט שיווקי מוצלח יש להציג משהו שונה,
מוצר שיווקי-פרסומי שמשיג תוצאות תוך כדי שמירה על ערכי מיתוג והתאמה לקהל היעד הרלוונטי.
לכן יש חשיבות גדולה לשירות כמו תרגום פרוספקט שחברת אנלין שירותי תרגום מציעה,
שירות מקיף החל מתרגום הפרוספקט או הקטלוג ועד הפקת הדפוס כולה באיכות ללא פשרות.
הפרוספקט העסקי הוא עדיין כלי איכותי מאוד להעברת מידע אינפורמטיבי-שיווקי ללקוחות ושותפים קיימים או פוטנציאליים,
התאמה נכונה שלו לקהל היעד ושוק היעד, בעיקר מבחינת שפה וסגנון הכתיבה, היא קריטית להצלחת המהלך.
המתרגמים המומחים שלנו מביאים עימם אל עבודת תרגום הפרוספקט ניסיון רב בתרגום תכנים מקצועיים ושיווקיים,
כאשר אנו מתאימים כל פרויקט למתרגם בעל ידע מתאים מבחינה מקצועית.
בכל מה שנוגע לתרגום פרוספקט ותכנים שיווקיים אחרים,
אין מקום לטעויות והמוצר הסופי חייב להיות יעיל ותואם למטרות,
לכן אנו מנהלים תהליך יעיל ומקצועי של תרגום, עריכה ובחינת התוצאה עד להגעה לפרוספקט מתורגם באופן אופטימאלי.
מהו פרוספקט ולמה צריך לתרגם אותו?
פרוספקט הוא מונח באנגלית לעלון מידע, קיימים מגוון רחב של עלוני מידע שניתן לראותם במקומות שונים,
מטרתם להנגיש מידע לציבור על נושאים שונים. רבים מכם מכירים אותם בצורת עלוני מידע מטעם המדינה,
אך עלוני מידע אלו מטרתם היא אחת – לשווק את השירות או המוצר לקהל היעד בצורה יפה, נעימה וברורה.
חברות רבות מחו"ל הרוצות לשווק את המוצרים שלהן לקהל הישראלי נתקלות בבעיה, הבעיה היא מחסום השפה.
הן אינן יכולות לגשת לקהל הישראלי אם הן לא מכירות את את השפה שאותה הוא דובר.
כאן נכנסים לתמונה צוות המתרגמים, הם יתרגמו לחברה באופן ברור ונהיר את הפרוספקט לשפה העברית,
תוך שהם שומרים על הרעיון הכללי של הפרוספקט.
מתרגמים שמכירים לא רק את השפה העברית אלא גם את הקהל הישראלי
יוכלו לשכנע אותו בעצם לקנות את המוצר או השירות שהחברה מציעה.
מה החשיבות של תרגום פרוספקט?
כאשר עסק או חברה מעוניינים להגדיל את קהל הלקוחות שלהם
ואין זה משנה את השפה שקהל הלקוחות האלו דובר יש צורך לבחור מתרגם שלא רק שולט בשתי השפות
שפת המוצא והשפה שאליה יש צורך לתרגם את עלון המידע אליה,
הוא גם צריך להיות איש שיווק כי הרי המטרה העיקרית של עלון המידע הוא לפרוץ אל קהלים חדשים בצורה מהירה
ובעצם לשכנע אותם לרכוש את השירות או המוצר.
החשיבות של עיצוב גרפי בתרגום פרוספקט:
מעבר לתרגום מקצועי של התוכן בצורה ברורה ונאמנה למקור יש צורך לעצב את המצר הסופי
ולכן יש צורך באיש גרפי אשר יעצב ויעמד את החוברת ואת עלון המידע.
על המעצב להקפיד להתאים את העיצוב אל התוכן שמדובר בעלון המידע,
לאחר מכן יש להטמיע את העיצוב והתוכן בצורה טכנית ולהביא את זה לדפוס.
לכן עבודת תרגום פרוספקט היא אינה עבודה קלה כלל ויש צורך להתאים את שיווק המוצר
לא רק לשפת קהל היעד אלא בעיקר להתאים את הדרישות של עבודת התרגום אל הלקוח על מנת שהוא יהיה מרוצה.
לכן יש צורך בהתאמת המתרגם הטוב ביותר לעבודה הזו על מנת שהוא יוכל לבצע את העבודה בקלות ובמהירות לשביעות רצון הלקוח.
לפרוספקט צריכה להיות השפעה על הקהל ולגרום לקהל להשתכנע לרכוש את המוצר.
הוא צריך להיות ברור ונהיר ומתאים בדיוק לקהל היעד דבר שהופך את עבודת המתרגם למסובכת מאד.
לסיכום:
שירותי תרגום פרוספקט היא אינה עבודה קלה היא מצריכה מעבר לידע הרב בשפות המוצא
ושפה שאליה מתורגם עלון המידע יש צורך גם בהשכלה שיווקית והכרת קהל היעד.
תרגום פרוספקט מוצלח הוא כזה שמגיע אל קהל היעד הן בצורה שיווקית
והן בצורה עיצובית על מנת שיניע את קהל היעד לרכוש את השירות או את המוצר.