תרגום לעברית עושים עם חברת אנלין שמעסיקה מתרגמים בקשת רחבה של תחומי הכשרה וידע
המתמחים בתרגום מקצועי מאנגלית לעברית.
תרגומים אלו עוברים בקרת איכות שוטפת ומוצעים גם עם כל צרכי ההפקה המבוקשים במסמך,
לרבות הגהה, עריכה, עימוד, עיצוב גרפי, הכנה לדפוס או להוצאה לאור דיגיטאלית.
הליכי ההפקה מסופקים בהתאמה אישית מלאה לרצונות וצרכי כל לקוח.
למה צריך תרגום זה?
הקהל הישראלי הוא קהל עם כוח קנייה עצום, לא בגלל כמות, אלא בגלל הקנייה הרבה ברשת.
משום כך, חברות זרות הרוצות לחדור אל הקהל הישראלי צריכות לדבר אליו ובשפה שלו,
לצורך כך עליהם לתרגם את האתר לשפה של הקהל הישראלי והיא העברית.
מהם האתגרים?
ניתן לראות כי השפה העברית הינה ייחודית ומציבה אתגרים רבים בפני המתרגם.
השפה העברית היא השפה הקצרה ביותר ולכן כל שפה אנגלית, צרפתית ועוד,
כאשר היא תתורגם לעברית היא תהיה קצרה יותר.
לכן דבר זה יוצר בעיות בעימוד הטקסט והמסמך עצמו לאחר סיום התרגום,
ומשום כך אורך זמן ובהתאם עולה גם כסף ויש לקחת זאת בחשבון.
השפה העברית היא בין השפות הבודדות בעולם הנכתבת מימין לשמאל ולא משמאל לימין כמו בכל שאר השפות.
הכתב העברי משתמש בתבנית ייחודית משל עצמו ואינו עושה שימוש כלל באותיות הלטיניות אלא רק במספרים.
דבר זה מצריך מתרגמים מומחים המכירים את שתי השפות על מנת לבצע תרגום מהיר ומדויק.
מתרגם מקצועי מכיר את שתי השפות
והוא יודע להחליט אם יש צורך להשתמש בשפה שיווקית או ספרותית על מנת לפנות אל קהל היעד.
שפה שיווקית מתבטאת בצורה נעימה ומשכנעת לקנות מוצר
או לרכוש שירות ושפה ספרותית מיועדת למאמרי דעה וכדומה.
מתרגם מעולה צריך להיות ישראלי ולהכיר את התרבות הייחודית של העם היהודי
שהיא שונה מהתרבות של העמים באירופה ובארצות הברית.
ייחודיות התרגום
התרגום לעברית הינו מיוחד, שזוהי שפה מתחדשת,
שכן האקדמיה ללשון העברית אחראית על חידוש מילים ומונחים מקצועיים על מנת שיתאימו ככל האפשר למונחים מקצועיים בשפות אחרות
ולכן על מנת לתרגם לעברית, יש צורך להכיר היטב את המונחים האלו.
איזה תחומים צריכים תרגום?
ניתן לתרגם לעברית מגוון רחב של תחומים, החל מחברות המייצרות מוצרי חשמל
או תוכנות ומעוניינות להגיע אל הקהל הישראלי, כמו כן הן מחויבות גם על פי חוק.
ניתן לתרגם לעברית גם מסמכים שונים שצריך אותם לבירוקרטיה,
כמו למשל תעודת לידה, צוואה, ועוד ולכן ניתן לראות כי השפה העברית הינה מיוחדת
לא רק שהיא מצריכה גם מתרגמים שמכירים את השפה ואת כל הדקויות שבה,
אלא היא בעיקר צריכה מתרגמים שיכירו את הקהל הישראלי.
ההומור הבריטי הוא שנון ושונה מאד מן ההומור הישראלי וכך כאשר מתרגמים ספרים, דבר זה נצרך לצורך העניין.
בתרגום משפטי יש להתנסח על פי החוקים של מדינת ישראל
ולכן לא רק צריך להכיר את השפה על בוריה,
אלא גם להכיר את האווירה הכללית והשונות של השפה העברית ככלל והקהל הישראלי בפרט,
על מנת שתוכלו להגיע גם אל קהלים אחרים ושונים.
תרגום מאנגלית לעברית
הצורך בתרגום מאנגלית לעברית
השפה האנגלית הפכה לשפה בינלאומית המשמשת ככלי מקשר בין גורמים שונים בעולם,
לרבות מדינות, אקדמיות, עסקים, תקשורת, מוסדות רפואה, מחקרים מדעיים, ספרות, תיירות ועוד.
כפועל יוצא מכך גורמים רבים בישראל נדרשים לתרגום מאנגלית לעברית של טקסטים ומסמכים שונים כפי שחברתנו מספקת.
לדוגמא, הצורך יכול לנבוע מסיבות אישיות כמו תרגום מסמכים לצורכי עלייה,
נדרש לעסקים מכל ענפי המשק הרוצים לתרגם תכנים שונים כמו תכנים שיווקיים או טכניים
ובנוסף למגוון צרכים משפטיים המשמשים גורמים מכל מגזרי המשק.
מורכבות התרגום
לצד היותה שפה נפוצה ונדרשת, אנגלית היא גם שפה עשירה ביותר, עם אוצר מילים גדול ועם מגוון סגנונות וניבים שונים.
כפועל יוצא מכך, תרגום מקצועי מאנגלית לעברית מציב בפני המתרגם שורה ארוכה של אתגרים.
לשם התמודדות עם אתגרים אלו יש צורך בהכרת האנגלית ברמת שפת אם ויכולת לתרגמה במדויק מבלי לפספס את הדקויות השונות שלה,
ביטוייה ומונחיה. זוהי היכולת שיש לצוות המתרגמים המקצועי שלנו
המתבטאת בדיוק מלא למקור ולמדינה שממנה הגיע הטקסט והתאמתו המושלמת לשפה העברית.
תרגום בכל תחום נדרש
אנו מספקים תרגומים מאנגלית לעברית בכל תחום נדרש עבור צרכי לקוחות פרטיים, עסקיים ומוסדיים.
אנו מעסיקים מתרגמים מיומנים בעלי הכשרה, ניסיון וידע בתחומים רבים ושונים הכוללים בין היתר תרגום מסמכים
בתחומי משפטים, הנדסה, רפואה, אינטרנט וכלכלה. התרגומים מוצעים עבור מגוון סוגי מסמכים כדוגמת תעודות אישיות,
מסמכים עסקיים, מסמכים שיווקיים, מסמכים טכניים, דפי הדרכה, מסמכים משפטיים, פיננסיים ועוד.
מומחיות זו מבטיחה שכל מסמך יתורגם בהתאמה למקור ולרוח הדברים,
כאשר ההתאמה ניכרת בין היתר בסגנון הכתיבה, אופן עריכת המסמך ועיצובו.
תרגום מספרדית לעברית
מה מיוחד בתרגום מספרדית לעברית?
על מנת לתרגם מספרדית לעברית,
יש להכיר את התרבות של השפה הספרדית ואת התרבות של השפה העברית שהן שונות בתכלית ומכילות רבדים שונים.
תרגום מספרדית לעברית, כאשר השפה עצמה מגיעה מאמריקה הלטינית,
מצריך מיומנויות וידע רב ולהבדיל מתרגום ספרדית לעברית שמגיעה מספרד האירופאית,
למרות ששתיהן ספרדית, הניב שונה והתרגום המילולי הוא שונה ולכן יש צורך במתרגם לפי שפת המקור.
תרגום מספרדית - לחיות את השפה
על מנת להגיע אל לקוחות איכותיים ואין זה משנה כלל באיזה תחום מדובר,
יש לנשום את השפה ולהכיר היטב את כל הרבדים שלה ולהתאים אותה בדיוק אל קהל היעד הישראלי.
תרגום מרוסית לעברית
למה להשקיע בתרגום מרוסית לעברית?
השפה הרוסית היא אחת השפות המדוברת ביותר בעולם ושונה מכל שפה מוכרת.
האותיות שלה הן שונות מהאנגלית ושפות אירופיות שונות,
כמו כן היא מכילה מערכת דקדוקית מסועפת ביותר ואוצר מילים בעל מילות רבות ושונות.
השפה הרוסית היא שפה שלוקח שנים רבות ללמוד אותה על מנת להשיג מומחיות בה ועדיף להשקיע בשפה הרוסית המדוברת ברחבי העולם.
ניתן לתרגם את הספרות הרוסית, שהיא ספרות יפה ונהדרת,
שהקהל הישראלי ישמח לקרוא אותה, כמו כן גם עסקים רבים יכולים לפנות אל הקהל הזה שהוא בעל כח קנייה רב.
בתרגום בין שתי השפות חשוב הדיוק ובחירת המילה הנכונה מבין שלל המילים שבשתי השפות.
תרגום מערבית לעברית
עבודת המתרגם מערבית לעברית
על המתרגם לשלוט היטב בשתי השפות על מנת להכיר היטב את כל המונחים המקצועיים בתחום המשפטי, הרפואי ועוד.
שליטה בשתי השפות
על מנת לתרגם היטב את התחומים ערבית לעברית,
חייבים לשלוט בשתי השפות הן בניב של השפה הערבית והן בפתגמים והמונחים המקצועיים ועוד.
אחריו תתרבה בתרגומים שונים
כאשר מדובר על מסמכים רפואיים, משפטיים, ועוד,
יש צורך בדיוק התרגום להכרעת המילים המדויקות וגם בתרגום קורות החיים תרגום בעברית עילגת
משפיע מאד על הרושם הראשון, לכן יש להכיר את כל הניבים בשפה הערבית, בהתאם לכל אזור ואזור.
תרגום מגרמנית לעברית
הצלחה בשירותי תרגום מגרמנית לעברית:
הדרך הטובה ביותר של חברות ועסקים לחדור אל השוק האירופאי היא דרך השפה הגרמנית,
כיוון שהשפה הגרמנית שונה מכל השפות האחרות בדבור ובניבים שלה, השוני בין כל מדינה ומדינה באוצר המילים.
בין אם מדובר בשליחות רגשית או במסמכים מורכבים ומפורטים ובמסמכים משפטיים,
מלאכת התרגום היא רגישה יותר, משום שכל מילה ומילה צריכה להיות מדויקת.
איזה מסמכים ניתן לתרגם מגרמנית לעברית?
- תרגום מסמכים מגרמנית לעברית
- שירותי הגהה ועריכה בגרמנית
- תרגום תעודות מגרמנית לעברית
- תרגום טכני מגרמנית לעברית
- תרגום שיווקי מגרמנית לעברית
תרגום מצרפתית לעברית
למה כדאי לתרגם מצרפתית לעברית?
הצרפתית היא אחת מהשפות המדוברות ביותר בעולם
וכך רבים בוחרים ללמוד לדבר את השפה כשפה שניה,
כמו כן חשוב מאד להדגיש כי השפה הצרפתית השאירה את חותמה על שפות אחרות.
גם התחום העסקי מקבל את הקהל הצרפתי, כמו כן יש ליצור קשר עם דוברי צרפתית
וכך הצרפתית היא שפה בולטת בתחום העסקי ולכן חברות מצרפת,
המעוניינות להגיע אל הקהל הישראלי, צריכות לתרגם בצורה מקצועית ומדויקת.
כמו כן גם השירה והספרות הצרפתית היא ייחודית ובתרגום מצרפתית לעברית חשוב מאד הדיוק הלשוני,
משום שלשפה הצרפתית יש מבנה ייחודי ומורכב המקשה על הבנת השפה וההתאמה שלה לעברית.
משום כך, על המתרגם להיות בקיא בשתי השפות, בעברית,
בתרבות הצרפתית והחוקים בצרפת ולהתאים את התרגום אל הקהל הישראלי.
תרגום מאיטלקית לעברית
מה חשוב לדעת לפני שמתרגמים מאיטלקית לעברית?
כאשר מתייחסים לתרגום מסמכים למשל מאיטלקית לעברית,
תרגום זה צריך להיות מבוצע בידי מתרגם שמשתמש בשתי השפות באופן יום יומי, כך בטוח כי התרגום יהיה איכותי וטוב.
חשוב מאד כי המתרגם לשפה האיטלקית יכיר את השפה האיטלקית על כל רבדיה,
החל מהתחביר המסובך שיש לה ולהכיר את התרבות האיטלקית מספרים באיטלקית וטקסטים שונים באיטלקית
ולדעת את החוקים והכללים הנהוגים באיטליה, כמו כן מבנה תחבירי ואת הסלנג הנהוג בשפה האיטלקית.
על המתרגם להשתמש בשפה באופן יום יומי ברמת שפת אם בלבד.
שימוש יום יומי בשפה האיטלקית מבטיח תרגום לעברית בשפה עשירה וייחודית.
תרגום מפורטוגזית לעברית
תרגום פורטוגזית זהו תרגום שהוא לא בהכרח נפוץ אך הדרישות שלו הן כמו כל שפה אחרת שמתרגמים.
ידע בשתי השפות כשפת אם או ברמת שפת אם, ידע בתחום המדובר וידיעת התרבות הסלנג והשפה.
מתי תצרכו תרגום מפורטוגזית לעברית?
כמו מכל שפה, נדרשים לתרגם מסמכים שונים, מסמכי לידה, אישורי מס, דרכון זר ועוד…
מה תדרשו מהמתרגם שיבצע את העבודה?
- מומחיות בשתי השפות – על מנת לבצע תרגום איכותי
יש להכיר את שתי השפות ברמת שפת אם או כשפת אם. - הבנת יעד התרגום – על המתרגם להתאים את התרגום לקהל היעד.
סיפור יש להתאים לקהל הישראלי, תרגום תעודות לידה יש להתאים למשפטי ועוד… - תרגום מדויק – התרגום חייב להיות מדויק מילה במילה
וכן יש צורך להבין את כוונת הכותב כדי שהמילים יהיו מסוגננות וברורות. - בדיקת המסמך – על הקורא לעבור על המסמך שנית ולראות שהוא ברור לקורא.
אם מדובר על מסמכים בעלי מונחים מקצועיים יש לוודא שהם ברורים.