תרגום לרוסית יש לבצע בצורה מקצועית ויסודית כדי להגיע אל פלחי השוק הנחשקים.
תרגום הוא לא רק העתקה של מילים משפה לשפה אלא גם העברת רוח הדברים.
השפה הרוסית הינה ייחודית והתרבות הרוסית היא מעניינת ומושכת,
כמו כן זוהי שפה שרבים דוברים אותה ולא רק ברוסיה לבדה.
ניתן לראות כי מעל ל280 מיליון איש ברחבי העולם מדברים את השפה הרוסית
ועוד ישנם כאלו שיודעים את השפה כשפה שניה ולכן רבים מחפשים לתרגם כל מיני טקסטים לשפה הרוסית.
השפה הרוסית מעניינת וייחודית ויש לה מבטא מובהק ולכן על מנת לתרגם היטב לשפה זו,
יש צורך להיות מתרגם איכותי ומוכשר שיודע לתרגם את כל סוגי הטקסטים לשפה הרוסית
ולכן בעלי עסקים וחברות רבות עושות שימוש רב בחברות התרגום.
למה לבחור בתרגום זה?
הכלכלה הרוסית המתחזקת פותחת את שעריה אל השוק העולמי,
שכן דבר זה היה אפשרי עד לפני שנים אחדות, חברות רבות רואות בכך משב רוח חדש ומרענן לעסקים שלהן.
חברות בישראל מעוניינות ליצור שיתופי פעולה עם הקהל דובר הרוסית
שאינו יודע עברית ומעדיף שידברו אליו בשפה שלו וכך חברות רבות זקוקות לשירות זה של תרגום לרוסית.
על מנת להיכנס אל תוך השוק החדש ולהכיר חברות ועסקים דוברי רוסית
או להגיע אל קהל היעד ולמכור לו את השירותים או המוצרים הנדרשים,
אין זה משנה מהי מטרת התרגום, אלא משנה התרגום האיכותי והמוצלח.
לאיזה עסקים וחברות מתאים השירות?
חברות ועסקים המוכרים מוצרי חשמל ואלקטרוניקה – החוק הבינלאומי מחייב את כל החברות הללו
שאם הן מעוניינות לייצא את המוצרים שלהן למדינות אחרות,
עליהן לתרגם את עלון השימוש או את העלון הצרכן אל קהל היעד ברוסית.
חברות הייטק המייצרות תוכנות שונות – אם הן מעוניינות לפנות אל הקהל הרוסי
הן צריכות לתרגם היטב את עלון המשתמש לתוכנה או את התוכנה עצמה לדוברי רוסית.
עורכי דין – נצרכים לתרגם חוזים או מסמכים בעברית
או בכל שפה אחרת ללקוחות דוברי רוסית יצטרכו להשתמש בתרגום.
עסקים וחברות בישראל – גם עסקים וחברות קטנות בישראל,
שאינן מעוניינות לפחות לא בשלב הנוכחי של החברה לפרוץ אל העולם הגדול,
אלא להתמקד בפלחי שוק קטנים בישראל, הקהל הרוסי הוא פלח שוק נרחב מאד בישראל
ובעצם כוח קנייה גדול ופנייה אליו בשפה שלו תשכנע אותו.
סופרים – סופרים הרוצים לפנות אל קהל גדול יותר, יכולים לפנות אל הקהל הרוסי,
שהוא גם בעל כוח קנייה גדול ואיכותי ולכן תרגום בוודאי יעזור להשיג את הידע הזה.
אם כך ניתן לראות כי תרגום איכותי הוא נצרך ואפילו חשוב לאנשים שרוצים להראות תעודות השכלה או לקבל זכויות מרוסיה,
אז תרגום מקצועי ונכון מתאים לכך.
תרגום מעברית לרוסית
פנייה אל הקהל הרוסי בארץ באמצעות תרגום:
לתרגום מעברית לרוסית יש מטרה אחת עיקרית
כדי לשווק את העסק שלכם אצל קהלים דוברי רוסית וכך ניתן לראות כי קיימים שני קהלים:
- דוברי הרוסית בארץ הם מעל למיליון והם מהווים כוח קניה גדול
וכן רובם עולים חדשים יחסית ואינם דוברים עברית טובה או כלל אינם דוברי עברית. - דוברי הרוסית בעולם – מעל 3,200,000 דוברי רוסית.
תרגום מעברית לרוסית של אתרי אינטרנט, עלון לצרכן, תוכנות שונות ועוד, עוזר להגיע אל קהל יעד זה.
על מנת להגיע אל קהל יעד זה, יש להכיר את השפה הרוסית והעברית על בוריין
וכן להכיר את הניב והתרבות הרוסית ובעיקר לדעת לכתוב מצוין.
תרגום מאנגלית לרוסית
החשיבות של תרגום עדכני בתרגום מאנגלית לרוסית:
השפה האנגלית מכילה בתוכה מספר ניבים שונים השונים באוצר המילים ובהגייה
ולכן יש צורך לחפש מתרגם שמבין את הניב של השפה שאתה מעוניין לתרגם ממנה מסמכים שונים או אפילו אתר אינטרנט.
תרגום באופן הכי עדכני יכול להתבצע רק על ידי מתרגם שמתגורר ברוסיה
כי רק הוא יוכל להיות מעודכן בשינויים שעוברת השפה הרוסית.
חשוב מאד שהתרגום, בעיקר כזה שמיועד לשיווק אך לא רק,
יהיה מעודכן ומדויק עד הרמה הגבוהה ביותר כלומר, שביטויים שיתורגמו באנגלית,
יהיו במילים הכי קרובות לשפה הרוסית וזאת יכול לבצע רק מתרגם שמדבר באופן יום יומי את השפה וגר ברוסיה.
תרגום מספרדית לרוסית
תרגום נכון הוא ההצלחה של העסק שלך:
תרגום עילג שאינו מקצועי עלול להיות הפתח לכישלון של העסק שלך במקום להצלחה.
תדמיינו שאת התרגום מספרדית לרוסית קורא קהל רוסי.
על מנת שהקהל ירצה לקנות מוצר או לרכוש שירות צריך לשכנע אותו ועל מנת לעשות זאת, התרגום צריך להיות מובן.
ברגע שהתרגום עילג עם שגיאות תחביריות הוא אינו מותאם לקהל היעד.
קהל היעד לא יתייחס אליו ברצינות הראויה ויותר מכך זה עלול לחסום את ההתקדמות של החברה בארץ היעד.
לכן חשוב שהמתרגם לא רק ישלוט בשפת היעד
אלא גם ידע לכתוב מצוין ולפנות אל קהל היעד בצורה כזו שלא ייראה שהטקסט נכתב בעבר בספרדית
שהיא שונה הן בשפה והן בעיצורים מהשפה הרוסית.
תרגום מערבית לרוסית
ייחודה של השפה הערבית בתרגום מערבית לרוסית?
השפה הערבית ייחודית בגלל שהיא שייכת לשפות השמיות.
ניתן לראות כי הספרות הערבית היא עשירה מאד וכן השירה הערבית.
כמו כן קיימים מגוון רחב של דוברי ערבית הכותבים ספרים שונים ורוצים למשוך קהל קוראים חדש.
תהליך תרגום ספר מערבית לרוסית:
מציאת המתרגם הטוב ביותר – על מנת למצוא את המתרגם הטוב ביותר
יש לשאול את כותב הספר על הניב של השפה הערבית שממנו כתוב הספר.
כמו כן יש לשאול אותו לאיזה קהל יעד הספר פונה
ולאחר מכן יש לבחור את המתרגם הטוב ביותר לתרגום הספר שלכם.
תרגום מגרמנית לרוסית
למה כדאי לרוסים להיחשף לתרגום מגרמנית לרוסית?
חוץ מרוסיה, ישנם קהילות שלמות שלא חיות כלל ברוסיה
ומדברות את השפה הרוסית כמו לדוגמא 850,000 תושבים בארצות הברית,
על מנת שגרמנים ירצו לפנות אליהם יש צורך לדבר בשפתם.
כאשר מדברים על תרגום מגרמנית לרוסית,
מתכוונים להגדלת קהל היעד לצורך פרסום ושיווק וכן קריאת ספרים וכמובן מסמכים ורישיונות ממשלתיים.
מסמכים אלו, לדוגמא, תעודות לידה שונות או רופאים גרמניים שרוצים לעבוד ברוסיה וצריכים לתרגם תעודות השכלה לרוסית.
כמו כן תרגום מגרמנית לרוסית דורש מיומנויות וידע נרחב בשפה,
כגון שליטה באוצר המילים של שתי השפות וידיעת הניבים שיש להתאים לקהל היעד.
תרגום מצרפתית לרוסית
ההבדלים בין השפות צרפתית ורוסית:
אחד ההבדלים בין השפה הרוסית לשפה הצרפתית הוא שבשפה הרוסית
יש פחות ניבים ואילו בשפה הצרפתית יש הרבה מאוד ניבים
ולכן בשלב הראשון צריכים לפני התרגום, יש לברר לאיזה קהל יעד מיועד התרגום.
כמו כן בשפה הצרפתית יש 8 זמנים לעומת השפה הרוסית שהדקדוק בה מסובך מאד וכולל גם הרבה יוצא דופן.
לכן על מנת ליצור תרגום איכותי, יש להבין את השוני בין השפות
ולמצוא את המילים המתאימות ביותר לכוונת הכותב או למינוח העצמאי הקיים
ולכן חשוב שיהיה מתרגם מקצועי ואיכותי שידע את כל ההבדלים בין השפות הללו ויוכל לבצע היטב ובאופן איכותי את התרגום.
תרגום מאיטלקית לרוסית
מה חשוב לדעת בעת תרגום מאיטלקית לרוסית?
ניתן להבחין בשוני בין שתי השפות:
- מערכת הפועל האיטלקי:
הפעלים האיטלקיים נוטים לפי שלוש נטיות בסיסיות ולכן הפעלים מחולקים לשתי קבוצות.
- מערכת הפועל הרוסית:
הפעלים הרוסיים מתחלקים ל- 4 קבוצות הבסיס.
כך ניתן לראות כי הן שונות במערך הפועל,
דבר המצריך את המתרגם להכיר את שתי השפות היטב,
על מנת למצוא את המילים המתאימות ביותר בשפת היעד
ולכן חשוב מאד למצוא מתרגם ששולט שליטה רבה הן באוצר המילים, בדקדוק,בתחביר
והכי חשוב יתרגם זאת כאשר לא יהיה אפשר להבחין כי הטקסט בעבר נכתב באיטלקית אלא בשפה הרוסית.
תרגום מפורטוגזית לרוסית
הבדלים בין פורטוגזית לרוסית:
ההבדל העיקרי בין שתי השפות בתרגום פורטוגזית לרוסית הוא הניבים.
ברוסית אין שום ניב אלא כל דוברי הרוסית מדברים באותו ניב ואילו אצל השפה הפורטוגזית
קיימים שני ניבים עיקריים הניב של פורטוגל וספרד ואילו הניבים של דרום אמריקה
ולכן חשוב לדעת לאיזה ניב צריך לתרגם.
יש לתרגם את הניבים על מנת שהתרגום יהיה מדויק לקהל היעד
ולכן כדאי לבדוק כי המתרגם יודע לתרגם לניב הנכון ולכן חשוב מאד לברר זאת עם החברה לפני שמבצעים את התרגום.
כי חשיבות ההתאמה לקהל היעד היא חשובה בהחלט.
ההגייה שונה, כמו גם אוצר המילים והדקדוק והתחביר ולכן ניב אחר לא יפנה לקהל היעד.