מדריך למתקין
חוברת למתקין
הוראות הפעלה
הוראות הפעלה
ספר הדרכה
ספר הדרכה
הוראות התקנה
הוראות התקנה
ספרות מקצועית
ספרות מקצועית

 שרותי תרגום מקצועיים בסטנדרטים הגבוהים ביותר.

שירותינו מסופקים לשלל ענפים במשק מכל מגזר ובמגוון שפות. מעבר לתרגום מקצועי שירותי החברה גם מתפרשים לכלל צרכי הפקת המסמכים, מגרפיקה ועד הכנה לדפוס, וזאת על פי צרכי הלקוח ודרישות ההזמנה.

מענה למגוון צרכים, ענפים ושפות

אנו מספקים שירותי תרגום מקצועי לכל מגזר – פרטי, עסקי, מסחרי, ממשלתי, או מוסדי, וזאת עבור ענפים שונים במשק כדוגמת תחומי שיווק, תעשייה, משפטים, כלכלה, רכב, מוצרי חשמל ועוד. בעזרת צוות מתרגמים מיומן מכל העולם אנו מעניקים שירותי תרגום בשלל שפות, לרבות עברית, ערבית, אנגלית, רוסית, צרפתית, ספרדית, פולנית, איטלקית, גרמנית, רומנית, פורטוגזית, הונגרית, יוונית, בולגרית ועוד. שירותים אלו מוצעים עבור מגוון צרכים כגון תרגום מדריכים, תרגום מחקרים מדעיים ואקדמיים, וכן תרגום תכנים שיווקים, פסקי דין וחוזים משפטיים, תרגומים של תשקיפים ודוחות פיננסיים, אתרי אינטרנט, תוכניות עסקיות, עדכוני חדשות ותוכנות.

צוות מיומן ומקצועי

היכולת שלנו לספק שירותי תרגום ברמת מקצועיות גבוהה ביותר נשענת בראש ובראשונה על הצוות המיומן שנבחר בקפידה ומורכב ממתרגמים עם ידע ברמת שפת אם המגיעים מתחומי עיסוק שונים ומגוונים. כפועל יוצא מכך, בכל תחום הנדרש לתרגום ובכל שפה, תקבלו שירות מדויק ואיכותי. כך למשל, תרגום של פסקי דין וחוזים משפטיים מבוצע על ידי מתרגם שהינו עורך דין ואילו תרגום תשקיפים ודוחות פיננסיים מבוצע על ידי מתרגם שהינו רואה חשבון. בנוסף לכך, הצוות שלנו שולט באופן מלא בתוכנות הוצאה לאור הטובות ביותר, ומציג שליטה מלאה בעבודה על סוגים שונים של פורמטים לקבצים. כל זאת לצד אנשי מקצוע נוספים התומכים בהפקת מסמכים מתורגמים, כולל עורכים, גרפיקאים ומעצבים.

מקצועיות בכל שלבי ההפקה

המקצועיות של חברתנו ניכרת בכל שלבי התרגום ושירותי ההפקה הנלווים, המשלבים כלים טכנולוגיים יחד עם צוות מומחים. בין היתר אנו עובדים עם כל סוג של פורמט נדרש לתרגום, בין אם Word,PDF , פוטושופ, אילוסטרייטור ועוד. כמו כן, כל עבודה שאנו מקבלים מבוצעת בתיאום מלא בין כל אנשי הצוות – מתרגמים, גרפיקאים, עורכים ומעצבים. גישת עבודה זו מאפשרת לספק לכל לקוח שירות ברמה גבוהה ביותר תוך עמידה בזמנים שנקבעו מראש ובכל דרישה של הלקוח בכל רמת מורכבות.

לקבלת הדרכה וייעוץ בתחום התרגום והפקת ספרות מקצועית כגון מדריכים למשתמש וספרות התקנה, אנו ממליצים לעיין ב- “הכנת חומר לתרגום”. כאן תקבלו מידע מעשי הכולל דוגמאות לפתרונות שאנו מציעים כחלק מהשירות וכן תשובות לשאלות נפוצות בכל הקשור לתרגום.

כתיבת תוכן – כיצד להתמודד עם כתיבת תוכן חדש לאתר, לחוברת הפעלה או לספר התקנה של מערכות מורכבות. אנו מציעים ליווי מלא להפקת ספרות מקצועית. החל משלב איסוף או כתיבת התוכן, דרך איסוף תמונות, איורים וכל אמצעי ויזואלי נדרש להעברת התוכן באופן ברור ומקצועי.

ארגון – אנו נסייע לתכנן מראש, לארגן ולסדר את התכנים באופן שיאפשר עבודה רציפה ככל שניתן, במיוחד כאשר מדובר בתרגום של אתר אינטרנט או הפקת ספר הכולל חלקי פרקים, תקצירים או חיבורים. חשוב להבין כי מתרגם או עורך מקצועי, נעזר כיום במספר כלים המאפשרים לו לארגן, לתכנן, לבצע ולערוך את התכנים. כל זאת אפשרי בתנאי שהתוכן לתרגום מגיע מאורגן ומסודר. אנו באנלין שירותי תרגום, נסייע לארגן את התוכן לתרגום מראש, בכדי להבטיח שלמות ורציפות בעבודה שתבוא לאחר מכן.

רשימת מונחים – ניהול רשימת מונחים. בתרגום מעברית לאנגלית לדוגמא, המתרגם נעזר כיום במספר כלים המסייעים לו לאתר את אותם מונחים תוך כדי ביצוע התרגום ולהשתמש במונחים אשר נקבעו מראש. אנו באנלין שירותי תרגום מקבלים בברכה רשימת מונחים ואם אין, אנחנו נבנה אותה בטרם ניגש לתרגם. פתרון זה נועד להבטיח כי מונחים מקצועיים מתורגמים כראוי וכי חזרות של ביטויים, כותרות, הגדרות והסברים, תופענה גם בתרגום בהתאם.

עיצוב הטקסט – באנלין שירותי תרגום, אנחנו דואגים לכלל המרכיבים. לאחר תרגום הטקסט אנחנו נבצע התאמות של המרכיבים הגרפיים בכל הקשור למיקום בדף, תרגום ועיצוב טקסט המופיע בפורמט של תמונה ונייצר עמודים ערוכים בשפת התרגום באופן המקצועי ביותר ובהתאמה לשפת היעד.

WhatsApp chat