תרגום לספרדית בצורה מקצועית ויסודית יש לעשות עם חברת מתרגמים איכותית.
השפה הספרדית היא שפת האהבה, עם נגינה מתגלגלת, כובשת את כולם בניגון זה.
אך אתם בעלי עסקים רבים אינכם יודעים, כי בתוכה טמונה את הקפיצה הבאה של העסק שלכם,
שכן קיימים בעולם 330 מיליון דוברי ספרדית.
חשוב לומר, כי לא רק הארצות ספרד וברזיל הן דוברות ספרדית כשפה ראשית,
אלא יש מאות אלפים בעולם שדוברים ספרדית כשפה שנייה.
על מנת להגיע אל קהל יעד רב, איכותי וייחודי שייתן לכם גישה לתרבות אחרת ומיוחדת שהיא השירה הספרדית,
סרטי הטלוויזיה הספרדית וכן לספרות הנדירה של דוברי השפה, תוכלו למכור או לספק את השירות או המוצר בשפה זו.
קצת על השפה
השפה הספרדית מוצאה מחבל ארץ האיברי ספרד, אך יש בה מספר ניבים,
שאחד הידועים בהם ומוכר גם בארץ, הוא ניב האספניולית.
אבל גם באירופה, הוא נחשב לניב העיקרי של השפה הספרדית, כמו כן יש את הניב הקסט אצלנו,
שהתפתח מחבל כשתלאן שבמדינת קסטיליה, כמו כן קיימים ניבים הקשורים גם לארץ המוצא,
כמו למשל, ספרדית ארגנטינה שונה מספרדית ספרד.
למה הניבים הם כל כך חשובים?
הניבים חשובים במיוחד משום שבשירות או מוצר, העסק שלכם פונה אל לקוחות מסוימים,
לדוגמא, אם תפנו בספרדית של ספרד לתושב ארגנטינה לא תמיד הם יוכלו להבין אתכם,
לכן לפני כל תרגום לספרדית עליכם להבין בדיוק אל איזה קהל אתם מעוניינים לפנות.
אחר ההחלטה הוודאית, אתם פונים אל המתרגם, המתרגם אחראי לתרגם את המסמך לפי הניב שבחרתם.
למה חשוב לבחור מתרגם בניב המתאים?
על מנת שהמטרה תושג, למשל שיווק המוצר שלכם בקרב קהל היעד,
צריכה להתקיים מטרה אחת לשכנע את קהל היעד שלכם.
כדי לבצע זאת, הטקסט צריך להיות קריא שצריך לשמור על רוח הטקסט
ועל הכוונה שלכם כאשר אתם מעוניינים לפנות אל הלקוח.
רק מתרגם המכיר היטב את השפה ברמת שפת אם
או כשפת אם יוכל לתרגם היטב ובאופן מושלם כל מסמך לספרדית.
שימוש בסימנים הייחודיים לשפה
השפה הספרדית היא ייחודית, לעומת תרגום של שפות אחרות,
יש בה עיצורים מיוחדים וצריך להכיר היטב כל עיצור
ולכן ניתן לומר כי לא כל אחד יכול לתרגם לספרדית
אלא רק מתרגם שמכיר היטב את השפה הספרדית על בוריה כשפת אם
ומדבר בה באופן יום יומי יוכל לתרגם כל טקסט לספרדית.
לכן לא כדאי לכם להתפשר על תרגום מקצועי,
אשר בוודאי יוכל לתת לכם את כל השירות האיכותי והטוב ביותר
ולפתוח לכם את הדלת אל הקהל הספרדי,
שמחכה לכם בקוצר רוח להכיר אתכם ואת המוצרים שלכם.
תרגום מעברית לספרדית
למה חשוב התרגום מעברית לספרדית?
השפה הספרדית היא שפה שמדוברת בארצות רבות בדרום אמריקה ומרכזה.
חשוב לראות כי רבים מבין האנשים הם הדוברים של השפה הזו.
בעשורים האחרונים עם ההגירה של רבים מדוברי הספרדית אל ארצות הברית
חשיבות התרגום מעברית לספרדית נעשה חשוב יותר
ולכן חברות רבות שמושבן בישראל שמעוניינות להגיע אל קהל חדש יותר בעל תרבות אחרת
ובעל כח קנייה גדול ימצאו דוברי ספרדית שישמחו להכיר את העסק שלהם בצורה ייחודית.
תרגום מעברית לספרדית יסייע לכם להגיע אל שווקים אלו
ובכך לפרוץ אל קהל יעד אחר וליצור הזדמנויות עסקיות חדשות שלא היו קודם ותרגום לספרדית גרם לכם לפרוץ.
תרגום מאנגלית לספרדית
למה חשוב מתרגם מקצועי בתרגום מאנגלית לספרדית?
רבים טוענים, כי כל אדם שדובר את שתי השפות על בוריין, יכול לתרגם כל מסמך,
אך זוהי טעות קריטית וזוהי רק אחת מהיכולות של מתרגם מקצועי,
אך המטרה העיקרית של התרגום היא שהקורא לא יוכל להרגיש כי הטקסט נכתב בעבר בשפה אחרת.
זוהי עבודה שרק מתרגם מקצועי יכול לבצע זאת שכן בשפה האנגלית יש ניבים שונים כמו אנגלית אמריקאית, בריטית או אוסטרלית.
הן אינן שונות רק במבטא, אלא אף בפירוש המילים,
אז רק מתרגם מנוסה שמכיר את התרבות והניבים יוכל לתרגם משפה זו לשפה הספרדית, שאף היא כוללת ניבים שונים משלה.
תרגום מרוסית לספרדית
למה כדאי לתרגם אתרי אינטרנט מרוסית לספרדית?
אתר אינטרנט הוא הנראות של העסק שלכם, שכן כיום רבים כבר מבינים שללא אתר העסק לא קיים.
אתר המעוצב בצורה איכותית ויש לו טקסט המתאים בדיוק לקהל היעד, הוא האתר המושלם שיניב לכם תוצאות טובות.
רבים גילו את הקהל הספרדי בעל כוח הקנייה הגדול ברחבי העולם,
אז אם אתם דוברי רוסית ויש לכם אתר בשפה הרוסית ואתם רוצים להגיע לנתח שוק שעדיין לא מוכר לכם
ובשפה שיש בה קהל גדול הדובר אותה, השפה הספרדית
היא המתאימה בשבילכם בעזרת תרגום איכותי של הטקסט מרוסית לספרדית,
על ידי מתרגם איכותי שיתאים לכם בדיוק את הטקסט לקהל היעד.
תרגום מערבית לספרדית
החשיבות של השליטה בשפת אם בשתי השפות לתרגום מערבית לספרדית:
חשוב לציין שעל מנת לבצע תרגום מקצועי ואיכותי לכל מסמך שהוא,
השלב הראשון שצריך למצוא במתרגם הוא ידיעת שתי שפות כשפת אם.
שפת אם זוהי השפה שהאדם מדבר מילדותו וכן יש רמת שפת אם שזו שליטה מלאה בשפה
ושניהם מכירים את המנגינה שלה את הצלילים שלה והוא חי את התרבות שלה.
המתרגם שולט היטב בדיבור ובתחביר המיוחדים שלה,
על מנת לתרגם לא צריך לדעת רק פירוש מילולי,
אלא צריך לנשום את השפה על מנת ליצור תרגום איכותי שיתאים לקהל היעד.
קהל יעד שיקרא טקסט עילג, יבין כי מדובר בחברה שאינה איכותית,
אז תרגום טוב מערבית לספרדית הוא הדרך שלכם להצלחה.
תרגום מגרמנית לספרדית
מה דרוש כדי לתרגם חוזה משפטי מגרמנית לספרדית?
על מנת לתרגם ביעילות מגרמנית לספרדית, יש למצוא מתרגם ראוי שעומד בכללים הבאים:
- שליטה בשתי השפות בשפת אם:
מכיר היטב את המילים ואת אוצר המילים וכן את הדקדוק והתחביר,
כלומר את העיצורים והניבים בשפה הגרמנית ואת הניבים בשפה הספרדית,
ויודע היטב את ההבדלים בין כל שפה לשפה.
- ידע משפטי:
על מנת לתרגם היטב את המסמך המשפטי,
לא מספיק רק ידע בשפה, אלא גם חשוב ידע משפטי
על מנת לתרגם היטב את המונחים המשפטיים בצורה ראויה ואיכותית.
- התאמה לקהל היעד:
יש הבדל אם הכתב מיועד לקהל יעד עסקי או קהל יעד פרטי, לכן על המתרגם להתאים זאת.
תרגום מצרפתית לספרדית
הוצאה לאור:
הוצאה לאור של ספר הוא תהליך מרגש ומיוחד שכן זה אחד התהליכים המרכזיים של הסופר.
בצרפתית יצאו ספרים רבים שהפכו לרבי מכר
ולכן הכותבים רוצים לתרגם אותם לשפות נוספות ובכך להגיע אל קהלי יעד שונים.
השפה הספרדית היא קהל רב שמראה בהכרח את התרבות האירופאית
וישמח בוודאי לקרוא ספר המדבר על תרבות זו.
השיטה האיכותית ביותר לבצע זאת היא להנגיש את הספר לדוברי הספרדית
על ידי תרגום מקצועי שיגרום לקורא לקרוא את הספר בנשימה עצורה תוך הבנת הספרדית.
עבודה קשה ביותר למתרגם ולכן צריך מתרגם איכותי ומקצועי שיוכל לתרגם את הספר כאילו נכתב בשפת המקור.
תרגום מאיטלקית לספרדית
מה מתרגמים מאיטלקית לספרדית?
ניתן לתרגם מאיטלקית לספרדית כמעט הכל החל מ:
תעודת השכלה – אדם מספרד מעוניין ללמוד באיטליה.
הוא צריך לתרגם את תעודות ההשכלה שלו
על מנת שהוא יוכל להתקבל בקלות למקום הלימודים שהוא מעוניין בו.
התרגום יפתח לכם את השער במהירות.
חומר שיווקי – עסקים וחברות איטלקיות שמעוניינות לפתוח סניף בספרד,
צריכות לתרגם את החומר השיווקי שלהן לקהל הספרדי.
קהל זה בעל כוח קנייה רב במיוחד והם יכולים לקנות את כל מה שיש לאיטלקים להציע
ויש להם המון החל מספרי תרבות ועד אוכל כמו פיצות,
פסטות ושיעורים נוספים שניתן ללמד או לייצר בספרד למען הקהל הספרדי.
תרגום מפורטוגזית לספרדית
מה ההבדלים בין ספרדית לפורטוגזית?
- אוצר המילים
הפורטוגזית מדוברת בפורטוגל וגם בברזיל,
כמו כן פורטוגלים שהיגרו לאמריקה גם דוברים את השפה שהתערבבה בזו של המקומיים.
דבר זה יצר ניבים שונים של אותה שפה המתבטאים בניבים השונים של כל מילה ומילה
וכן בנוסף לכך גם ההגייה היא שונה בשל העיצורים והתנועות.
- מגדר ושפה
השפה והמגדר שונים בשתי השפות לא תמיד מילה שתאמר בזכר בספרדית תהיה כך בפורטוגזית
ולא תמיד מילה שתאמר בפורטוגזית בזכר תהיה נקבה בספרדית.
לכן ההבדלים הללו מראים את החשיבות שבתרגום מקצועי ואיכותי
עם מתרגמם שיכול להבדיל בין הניבים השונים והשוני בין הדקדוק והאוצר הלשוני שבין השפות.