תרגום לערבית בכל הרמות ולכל צורך יש לעשות רק עם חברה מקצועית.
חברות ובעלי עסקים רבים רוצים להיכנס אל העולם הערבי ולמכור את מרכולתם.
הסיבה לכך היא כי ישנם מיליוני דוברי ערבית בעולם וכמו כן גם בישראל יש רבים שדוברים את השפה.
השפה הערבית היא השפה הרביעית המדוברת ביותר בעולם וניתן למנות 23 מדינות שמדברות את השפה.
תרגום לשפה זו יכול לפתוח דלתות לחברות ועסקים המעוניינים להשקיע במדינות ערביות מפותחות ואינם דוברים את השפה.
תרגום היא הדרך הקלה ביותר להגיע אל קהלי היעד דוברי הערבית.
לכן ניתן לראות כי חברות רבות פונות אל חברת תרגום על מנת לבצע תרגום איכותי.
למי השירות מתאים?
חברות בחוץ לארץ או בארץ שמעוניינות לחדור אל השוק הערבי – חשוב לדעת כי קהל דוברי השפה גדול ובעל כח קנייה גדול
ולכן ניתן לראות כי תרגום איכותי יכול לפתוח דלתות ולהגיע אל קהל גדול יותר ורחב יותר.
כמו כן ניתן לראות כי חברות בישראל פונות אל הקהל דובר השפה של הרשות הפלסטינאית.
אנשים פרטיים – לעיתים אנשים הזקוקים לקבל זכויות מסוימות בדירת מגורים,
מעוניינים לגור בדירה במדינה ערבית,
מעוניינים ללמוד מקצוע במדינה ערבית נתקלים בצורך לתרגום המסמכים.
חברות תושבי חוץ לארץ – גם חברות מהשוק האירופי יכולות להגיע אל הקהל הערבי בעזרת תרגום אתר האינטרנט שלהם.
בעזרת תרגום איכותי של הטקסט באתר ניתן להגיע בקלות רבה ללא כל מאמץ אל הקהל הערבי.
חברות תרופות – גם חברות תרופות שמייבאות או מייצאות תרופות לארץ חייבות לבצע על פי החוק הישראלי
והחוק הבינלאומי תרגום למוצריהם.
זהו תרגום בסיסי כי ערבית היא השפה השנייה המדוברת ביותר בארץ
ולכן חייבים לבצע תרגום על מנת לשווק את המוצרים בארץ.
מוצרי חשמל ואלקטרוניקה – חברות שמעוניינות לייבא או לייצר מוצרים המתאימים לקהל הערבי
יכולים להגיע אליהם על ידי תרגום של עלון המשתמש וכן הסבר על התוכנה.
אלו סוגי תרגום מתורגמים?
ניתן לתרגם כל טקסט מכל שפה שהיא. ניתן לסבר את האוזן בחלק מהמטלות המוטלות על חברות התרגום:
ספרים ניתן לתרגם ממגוון רחב של שפות ביניהן צרפתית, אנגלית, גרמנית ופורטוגזית את הספרים לשפה הערבית על מנת שהקהל ייהנה אף הוא.
מאמרים רפואיים – הקהל הערבי צמא לקרוא דברי רפואה כמו כן יש רופאים ערבים שצריכים זאת בשביל עיסוקם המקצועי.
חומר שיווקי – על מנת להגיע אל קהל היעד הערבי יש צורך לתרגם את החומר השיווקי מכל שפה אחרת לערבית.
ניתן לראות כי תרגום תופס את כל החברות בחיי היום יום שלהן
ועל מנת שיוכלו להתקדם בעסקים שלהם או שאנשים פרטיים יתקדמו בחיים שלהם
ולכן חברות תרגום רבות מבצעות מגוון רחב של תרגומים לערבית מתוך מגוון רחב של שפות אחרות ובתחומים רבים נוספים וייחודיים.
תרגום מעברית לערבית
למה ביצוע תרגום מעברית לערבית צריך להיות מבוצע על ידי דובר שפת אם?
כאשר מחפשים חברות תרגום על מנת לתרגם,
חשוב לוודא עם חברת התרגום את השאלה הבאה האם המתרגם אכן דובר אותה כשפת אם?
יש להעדיף מתרגם דובר שפת אם ולא מתרגם שרק יודע את השפה ברמה גבוהה במיוחד.
כאשר המתרגם דובר שפת אם הוא מכיר את הניבים והוא לא צריך לחשוב על בחירת המילים המתאימות,
לא צריך לחשוב על סגנון מתאים, אלא השפה זורמת אצלו בחופשיות ובטבעיות.
לכן הדבר החשוב ביותר הוא שהמתרגם יהיה דובר שפת אם ערבית לצורך תרגום מעברית לערבית וזאת כדי שהתרגום יהיה מושלם ואיכותי.
תרגום מאנגלית לערבית
למה חשוב להשתמש במתרגמים מומחים מאנגלית לערבית?
בעולם השיווקי של היום חשוב לתרגם מאנגלית לערבית במגוון רחב של מסמכים שונים,
הן לצרכים עסקיים והן כדי ליצור שיתופי פעולה חיוניים בין חברות שונות.
תרגום של שפות אנגלית וערבית לא רק דורש את הידע של השפה בצורה איכותית.
אלא גם דורש את ידיעת הניב הערבי, כלומר, לדוגמא, מצרי או צפון אפריקאי וכן הניב האנגלי,
הכולל שלושה ניבים ניב בריטי, ניב אמריקאי וניב אוסטרלי כל ניב פונה אל קהל יעד אחר
והכרת ההבדלים בין הניבים חשובה מאד
ולכן יש לבחור את חברת התרגום הטובה ביותר שתתרגם מאנגלית לערבית בצורה איכותית.
תרגום מספרדית לערבית
איך ניתן להגיע בקלות אל קהל יעד חדש, על ידי תרגום מספרדית לערבית?
התרבות הספרדית הינה ייחודית ומכילה שירה, ספרות יפה,
סדרות טלוויזיה יפות וכדאי שגם הקהל הדובר ערבית שזוהי השפה הרביעית
שדוברים בה 23 מדינות ועוד מספר מיליונים בישראל, יוכלו ליהנות מתרבות זו.
על מנת להגיע אל הקהל דובר הערבית ולתת לו לקרוא ספרים הכתובים בשפה ספרדית וכן מסמכים שונים,
כגון עלוני תרופות ועוד, שיוצרו על ידי חברות תרופות ספרדיות או מכשירי חשמל שיוצרו על ידי חברות ספרדיות,
על פי החוק הבינלאומי חייבים לתרגם אותם.
בין אם מדובר בספר או במאמרים שונים, על התרגום להיות איכותי ומדויק ברמה גבוהה מאד.
תרגום מרוסית לערבית
למה חשוב לתרגם אתרי אינטרנט מרוסית לערבית בחברת תרגום?
קהל היעד של דוברי הערבית מקיף מגוון רחב של מדינות, לא רק מדינות של דוברי ערבית כשפת אם.
יש מגוון רחב של מדינות שהשפה הערבית היא שפה שנייה במדינה
כמו כן ישנן קבוצות במדינות אחרות המדברות ערבית ועל מנת להגיע אל כל קהל היעד הזה יש צורך בתרגום מרוסית לערבית.
השוק הרוסי החל בשנים האחרונות להיכנס אל תוך עולם העסקים במדינות אחרות.
הדרך הטובה ביותר כיום זה למכור דרך האינטרנט
ולהגדיל את קהל היעד בצורה רבה, היא על ידי תרגום מרוסית לערבית שהינה קריטית לקידום העסקים.
תרגום מגרמנית לערבית
לפנות אל קהל דוברי הערבית בגרמניה על ידי תרגום מגרמנית לערבית:
בעקבות נפילת השלטון בשנים האחרונות במדינות הערביות,
פליטים רבים מצאו את עצמם נמלטים אל ארצות רבות שנתנו להם מקלט, ביניהן גרמניה.
לכן משרדי ממשלה, המעוניינים לפנות אל המהגרים,
הדרך הכי טובה על מנת להיכנס אל תוך ליבם הוא לדבר בשפה שהם מבינים בה הערבית.
חשוב לדעת כי דרושים מסמכים רבים של משרדי ממשלה על מנת שהקהל הערבי במדינה יבין את השפה.
לכן יש למצוא מתרגם שיסביר בערבית פשוטה את הזכויות של המיעוט הערבי
כדי לדאוג לכך שהם ישתלבו היטב במדינה ולכן תרגום איכותי מותאם לקהל היעד הוא חשוב מאד.
תרגום מצרפתית לערבית
תרגום מצרפתית לערבית מציל חיים
גם צרפת הפכה להיות לחלק מהמדינות שפתחו את השערים בפני המהגרים הערביים
וכך דבר זה מצריך את הצרפתים לתרגם את המסמכים הרפואיים השונים
או עלוני מידע שונים בבתי החולים או בקופות החולים לערבית,
על מנת שמהגרים יוכלו לקרוא בשפתם את עלוני המידע ולקבל טיפול מציל חיים במקרה הצורך.
כאשר מדובר על תרגום רפואי מצרפתית לערבית,
כל טעות שבתרגום היא קריטית ועלולה לגרום לאי הבנת הכתוב על ידי דוברי ערבית.
דבר זה יכול לגרום לכך שלא יקבלו שירותים חיוניים, חשובים, שהם זקוקים להם מהמדינה שבה הם בחרו לחיות.
הסברת הפנים הנכונה אל המהגרים ואל חברות צרפתיות המעוניינות שקהל יעד זה יהיה מהקונים שלהם.
תרגום מאיטלקית לערבית
תרגום משפטי השירות החשוב ביותר:
כאשר מגיע אזרח איטלקי לטיול במדינה ערבית או אזרח איטלקי שיש לו נכס במדינה ערבית יש לו בעיה בירוקרטית.
בעיה זו מתבטאת בעיקר בחתימה על חוזה עם השוכרים הערבים.
ישנו חוזה שכירות שעל שני הצדדים לחתום עליו
ולכן הצד הערבי חייב להבין את ההסכם שכתוב באיטלקית ולכן במצב זה יש צורך בתרגום מאיטלקית לערבית.
התרגום חייב להיות מדויק בהתאמה לניב הערבי המדובר,
שכן המתרגם צריך להיות דובר שפת אם ערבית וכן בעל השכלה משפטית
על מנת לתרגם את החוזה במדויק כי לחוזה המדויק יש השלכות חשובות מאוד על מנת שישמרו על הזכויות של שני הצדדים.
תרגום מפורטוגזית לערבית
לדעת לתרגם כל דבר מפורטוגזית לערבית
אמנם התרגום בין שתי שפות אלו הוא נדיר ביותר
אך בכל זאת הכללים הם אותם הכללים.
המתרגם חייב לדעת את השפות פורטוגזית וערבית על בוריין, זאת אומרת ברמת שפת אם.
על המתרגם להכיר את הניבים הפורטוגזים, שיש שוני בין הפורטוגזית הספרדית והפורטוגזית הדרום אמריקאית,
כמו כן גם בשפה הערבית יש ניבים שונים אך הניב המקובל ביותר הוא המצרי,
לכן על המתרגם לשאול לאיזה ניב כדאי לתרגם.
באופן כללי, על המתרגם להתאים לקהל היעד, כמו כן הוא צריך לשלוט בשפות מבחינת תחביר,
דקדוק ואוצר מילים, כמו כן הוא צריך להתאים את התרגום בהתאם לתחום, למשל תרגום משפטי יהיה שונה מתרגום טכני.
