תרגום לצרפתית

בלשנים מתחום השפות מעידים על כך 

כי יש בשפה הצרפתית מעל 75 ניבים ואלו רק חלק מהניבים שעל המתרגם לשים לב כאשר הוא מתרגם לשפה הצרפתית:

הניב של פריז – הוא הניב המקובל ביותר בשפה הצרפתית בו מדברים בצרפת
גם בשיח היום יומי ובתקשורת הצרפתית. כמו כן גם מלמדים אתו את השפה.

הניב הקנדי – דוברי הניב הקנדי הצרפתי רוב הדוברים שלו מתגוררים במחוז קוובק.

הניב הבלגי – זהו ניב שנעשה במושבות של הצרפתיים בבלגיה.

ניבים של צפון אפריקה  – קיים מגוון רחב של ניבים בצרפתית והם מתחלקים לפי אזור מגורים.

מה משותף לשתי השפות האלו?

המקור של שתי השפות הללו הוא זהה, שתיהן לטיניות לשתיהן יש מבטא מיוחד 

אך בניגוד לשפה האיטלקית שהיא שפה יחסית פשוטה השפה הצרפתית אינה פשוטה כלל 

יש בה מגוון רחב של ניבים שגורמים לשפה להיות נוקשה במקצת ולכן חובה על המתרגמים להבחין בין הניבים.

בשפה הצרפתית קיים מגוון רחב של ניבים בעוד שבשפה האיטלקית 

אין כמעט ניבים ולכן על המתרגם לשאול את הלקוח ולברר על המידע לאיזה ניב הוא אמור לתרגם את המסמך. 

שאלה זו הנה חשובה להתאמת התרגום המסמך או אתר האינטרנט לקהל היעד 

על מנת שתוכלו להגיע בקלות רבה אל הקהל הצרפתי שיש לו כוח קנייה רב.