דרושים מתרגמים

תחום התרגומים הנו תחום רחב מאד ורלוונטי בכל תחום.

השירות המקצועי שחברתינו מחויבת אליו כלפי לקוחותיה, 

מבוסס על עבודתם הנאמנה של אנשי מקצוע המתרגמים ברמה גבוהה ובמומחיות על פי הנושאים הנדרשים.

אנו מעסיקים מתרגמים במתכונת של פרילנס ובהתאמה לדרישות הלקוחות.

לצד המתרגמים, אנו מעסיקים עורכים ומעצבים גרפים כדי לתת מענה לעימוד ולעריכה הגרפית של הספרים, הקטלוגים, החוברות 

ושל הפורמטים השונים אותם אנחנו מספקים מתורגמים.

קצת על תהליך הפקת תרגום

הצלחת התרגום מותנית בשיתוף פעולה בין הלקוח, בינינו ובין המתרגמים שכן לעתים, 

מעבר למלאכת התרגום עצמה, ענייני סגנון כתיבה, עיצוב או דרישות עימוד, מהווים מרכיב חשוב בהפקת התרגום הסופי.

דוגמא נפוצה היא תרגום של ספרות מקצועית מיצרנים אשר מגיעה אלינו בפורמט מעוצב.

הלקוח שהוא לרוב יבואן המספק את מוצריו ושירותיו בארץ, מתאים את תכני הספות לשוק הישראלי ומשמיט או מוסיף פרקים לפי הצורך. 

עבודה זו כוללת בצוע הטמעה של תרגום בפורמטים גרפים קיימים תוך התאמת הנראות לכיוון הקריאה מימין לשמאל.

מדובר כאן על עבודה הנעשית בשלבים ואנחנו כחברת תרגומים,
מנהלים את התהליכים תוך מעקב ובקרת איכות בכל שלב ושלב:

  • קבלת דרישה מהלקוח הכוללת קבצים המיועדים לתרגום.
  • עיון ובחינת הקבצים על פי השפות נדרשות, בחינת הפורמת, היקף העבודה ומהות העבודה.
  • אם אנחנו יכולים לספק את השירות, אנחנו מספקים ללקוח הצעת מחיר.
  • בשלב זה אנחנו פונים למתרגמים עצמאים ויוצרים קשר עם אותו מתרגם אשר יבצע את העבודה.
  • שלב הביצוע, באחריות המתרגם להגיש את התרגום על פי הדרישות ובמועד שנקבע מראש.
  • בדיקת התרגום נעשה טרם הגשתו ללקוח ורק לאחר שבוצעו בו התיקונים הדרושים.
  • הלקוח מקבל את התרגום, בודק אותו ושולח הערותיו לאחר בחינה שלו.
  • התרגום הושלם והלקוח אישר קבלתו.

אז אם אתה בעל מקצוע כלשהו או שאתה מתמצא באיזה תחום כגון שיווק, כלי עבודה, 

יש לך חוש טכני ובנוסף אתה דובר שפות ברמה גבוהה ומעניין אותך לקבל תשלום עבור ביצוע עבודות תרגום, 

שלח לנו קורות חיים ונפנה אליך כאשר תתקבל דרישה מתאימה.

חושב להיות מתרגם עצמאי? 

ריכזנו עבורך מספר מאמרים שאנחנו ממליצים לקרוא לצורך זה. 

מאמרים אלו נכתבו על בסיס ניסיון והיכרות מעמיקה עם התחום ומדגישים נקודות חשובות 

שחשוב לקחת בחשבון כבר בתחילת הדרך.

מעוניינים בשירות תרגום מקצועי? השאירו פרטים: