תרגום לשפות – אחד השירותים החשובים ביותר של חברות תרגום שונות הוא תרגום לשפות שונות.
ניתן לראות, שבעידן הטכנולוגי בו ניתן להגיע אל רחבי העולם בלחיצת כפתור,
שירותי התרגום הפכו להיות זמינים יותר ויותר.
כיום אין עוד צורך כלל לנסוע אל מעבר לים, על מנת להביא את אתר האינטרנט שלכם, ספר שכתבתם,
מסמכים רפואיים שונים, מסמכים של חברה ואף לא לדעת את השפה המקומית היטב, אל מדינות אחרות.
שירותי התרגום פותחים בעצם צוהר אל העולם הגדול, מבלי שהאדם צריך להתאמץ בכלל.
לכן ניתן לראות כי חברות התרגום מחזיקות צוות שיודע מגוון רחב של שפות, החל משפות פופולאריות ועד שפות נדירות.
מה הם שירותי תרגום שפות?
שירותי תרגום שפות זהו שירות שבו החברה יכולה לתרגם כל מסמך או ספר לכל השפות הקיימות.
לא כל חברה מחזיקה בידה צוות מתרגמים רחב
ולכן חשוב מאד לדעת אם החברה שאתם בוחרים אכן מספקת שירות תרגום העתקה משפה לשפה.
איזה סוגי תרגום לשפות קיימים?
ניתן לתרגם בכל שפה שהיא מגוון רחב של מסמכים שונים.
תרגום אתר – כיום על מנת להגיע אל העולם שמעבר לים, מספיקה לעיתים לחיצת כפתור.
אז, לדוגמא, אם אתם חברה המעוניינת לתרגם את האתר שלה לאנגלית, כדי להתפרש לקהל יעד רחב יותר,
אתם בוודאי תרצו לדעת אם החברה,
שבה אתם מעוניינים, מתרגמת את האתר שלכם לאנגלית, בצורה מקצועית ונכונה.
מאנגלית תוכלו לתרגם את האתר שלכם למגוון רחב של שפות אחרות.
תרגום ספר – הספר שלכם הוא רב מכר בארץ ואתם מעוניינים שהוא יהיה רב מכר בעולם,
אז הדרך הקלה ביותר להגיע אל קהל יעד חדש הוא לדבר אליו בשפתו
והתרגום לשפות מבצע זאת בצורה הקלה והזולה ביותר ללא השקעה מצדכם.
תרגום טכני – במידה ואתם חברה או עסק לתוכנה
או למוצרי חשמל שונים ואתם מעוניינים לייצא אותם גם מעבר לים,
כמו כן החוק הישראלי דורש גם תרגום של עלוני הצרכן
ותוכנות שונות ולכן יש צורך לתרגם את עלוני הצרכן ותוכנות שונות בשפות שונות.
שירותי תרגום משפטי לשפות – על מנת להוציא דרכון זר או למשל לקבל קצבאות שונות
יש לתרגם לשפות שונות ולכן יש צורך בתרגום לשפות שונות או של שפת היעד על מנת לקבל את התעודה.
מסמכים רפואיים – על מנת להעביר תיק רפואי מעבר לארץ או לקבל כסף מביטוח יש צורך בתרגום.
תרגום סימולטני – ישנן חברות תרגום הנותנות שירות ייחודי, על ידי כך שהן מתרגמות באופן סימולטני.
לאיזה שפות ניתן לתרגם?
ניתן לתרגם בכל שפה שהיא וזה תלוי בעיקר בחברת התרגום ובצוות המתרגמים שיש לה,
אך אלו השפות העיקריות שמתרגמים:
תרגום לפולנית – חשוב מאד לתרגם לפולנית,
משום שכך אפשר להגיע אל קהל היעד דובר פולנית
והם רבים מבין האירופאים ובנוסף לתרגום מסמכים של יהודים לפני המלחמה.
תרגום לסינית – כדי להגדיל את קהל היעד הגדול בעולם, יש לתרגם ספר או מוצר.
תרגום לרוסית – ניתן לראות שקיים צורך בתרגום לרוסית,
בעיקר מפני דוברי השפה שהם רבים וקהל יעד בעל כח קנייה רב.
תרגום לצרפתית – זוהי שפת החופש והאהבה וכיום יש רבים הדוברים אותה בעולם
הן כשפה ראשונה והן כשפה שנייה.
תרגום לגרמנית – השפה הגרמנית היא שפה שמדברים בה באירופה רבתי וגם בארצות אחרות,
השפה הגרמנית מדוברת כשפה שניה, אז לכן תרגום לשפה הגרמנית הוא חובה.
תרגום מגרמנית נזקק לתרגום בעיקר למסמכים מזמן המלחמה.
תרגום לאנגלית – אם אתם לא מעוניינים להגיע אל פלח שוק ספציפי הדובר שפה מסוימת,
אלא רק להתרחב בעולם, השפה האנגלית היא השפה המתאימה ביותר,
משום שדוברים בה מגוון רחב של אנשים בישראל, באירופה, באסיה וגם חלקים מאפריקה.
תרגום לספרדית – תרגום זה חשוב מאד כי זו השפה שמדברים בה בדרום אמריקה
ואם רוצים להגיע אל קהל היעד הזה חייבים לתרגם לשפה הזו.
תרגום לפורטוגזית – אם אתם מחפשים להגיע אל קהל יעד חדש, כדאי לכם לתרגם לשפה זו.
תרגום לעברית ומעברית – השפה העברית היא שפת העם היהודי כולו,
גם אלו שחיים בארץ וגם אלו שחיים מחוץ לארץ ולכן חברות זרות הרוצות להגיע לקהל זה צריכות לדבר בשפה שלו
וכן חברות ישראליות הרוצות להגיע אל קהלי יעד חדשים יכולים לתרגם מעברית לכל שפה שהם מעוניינים בה.
סיכום:
בתרגום שפות ניתן לתרגם מגוון רחב של סוגי מסמכים החל ממסמכים רפואיים,
אתר אינטרנט, ספרים, עלוני תרופות, תוכנות שונות, עלונים טכניים של מוצרי חשמל, ועוד מגוון רחב של סוגים.
לכל שפה שתרצו, תרגום השפות פותח לכם חלון ממש להגיע אל כל מקום בעולם שאותו תרצו לכבוש.
ניתן לתרגם לכל שפה אך אלו השפות העיקריות: אנגלית, עברית, פולנית, גרמנית, צרפתית, ספרדית, פורטוגזית
ולכן חשוב מאד לבחור את החברה האיכותית ביותר על מנת שהיא תוכל לבצע את התרגום בהתאם לקהל היעד
וכן בהתאם לניב שבו השפה מדוברת וכמובן גם בהתאם לשפה המדוברת.
ולכן חשוב מאד לבחור את החברה האיכותית ביותר שיכולה לבחור את המתרגמים האיכותיים ביותר
שיודעים מגוון שפות רב וכן חשוב מאד להבין כי מתרגמים איכותיים
הם הדבר הראשון שיש לחפש בחברת התרגום על מנת שהתרגום יהיה איכותי וטוב.