תרגום לאנגלית יש לעשות רק עם חברה מקצועית לתרגום שיודעת את העבודה.
אם אתם מעוניינים בשירותי תרגום מקצועי מעברית לאנגלית ברמה גבוהה,
חברת אנלין היא ללא ספק הכתובת הנכונה עבורכם.
החברה מספקת שירותי תרגום מקצועי לאנגלית ללקוחות עסקיים,
מוסדיים ופרטיים בכל נושא וסוג של מסמך והיקף של תרגומים.
כל זאת מוצע עם שירות מקיף בהתאמה אישית מלאה,
הכולל בין היתר הגהה, עריכה, עימוד, עיצוב גרפי, הוצאה לאור דיגיטאלית והכנה לדפוס.
השפה האנגלית ברחבי העולם
השפה האנגלית היא השפה המדוברת ביותר בעולם וכך הרבה מדינות כולל ישראל בחרו אותה כשפה רשמית,
לכן ניתן לראות כי רבות מבין החברות והן האנשים הפרטיים ירצו לתרגם מסמכים שונים לאנגלית.
התרגום בתרגום לאנגלית
התרגום לשפה האנגלית הינו מורכב יחסית,
כי השפה האנגלית כוללת מגוון רחב של ניבים, כמו ניב בריטי, אמריקאי ועוד.
לכן חשוב מאד לדעת מהו קהל היעד המבוקש שאין מדובר רק על המבטא, אלא בעיקר על ההגייה.
יש הבדל בין פירוש מילים של אותה המילה, כמו לדוגמא המילה "מעלית",
שהיא שונה בין המילים בשפה האנגלית הבריטית לבין השפה האנגלית האמריקאית
ולכן יש צורך להבין היטב את קהל היעד, על מנת להתאים את הניב המדויק ביותר.
למה צריך תרגום אנגלית מקצועי?
רבים חושבים כי כל אדם השולט בשתי השפות באנגלית ובעברית יוכל לבצע את עבודת התרגום,
אך עבודת התרגום היא לא פשוטה כלל ועיקר.
עבודה זו דורשת את הכרת הניבים השונים בשפה האנגלית וכן את קהל היעד,
הדקדוק באנגלית, העושר הלשוני והסלנג.
לכן רק מתרגם מקצועי שמשתמש באופן יום יומי בשפה יוכל לתרגם את התרגום הזה ללא כל הפרעה.
כמו כן רק מתרגם מקצועי יוכל להבין את כוונת המשורר,
את הכתיבה המקורית ובתרגום שלו הוא יתאמץ לשמור על הכוונה הזו,
כמו כן הוא ידע גם לשמור על החיות של הטקסט
ולהבין מתי יש צורך בתרגום שהוא יותר מקצועי ומתי יש צורך להשתמש בשפה קלילה יותר.
מה ניתן לתרגם לאנגלית?
יחד עם הידע הרב של השפה ושמירה על כוונת הכותב בסיפור.
תרגום לחברות ועסקים רבים ויצרני מוצרי חשמל נדרשים לתרגם מעברית לאנגלית,
כי כך דורש החוק הבינלאומי וגם כדי להגיע לקהלים גדולים יותר.
ניתן לתרגם לאנגלית כמעט כל מסמך שיש בו צורך
תרגום ספרים – אם כתבתם ספר לקהל הישראלי והפך לרב מכר והשאיפה שיהפוך לכזה גם בארצות אחרות,
יש צורך לתרגם את הספר לאנגלית.
תרגום מסמכים רפואיים – רופאים רבים מתגוררים בחו"ל ועל מנת לטפל במחלות קשות,
שיש להן ריפוי רק בחוץ לארץ יש לתרגם מסמכים רפואיים.
תרגום מסמכים, תעודות לידה וצוואות – על מנת לקבל זכויות בחוץ לארץ,
יש צורך בתרגום של מסכים שונים לאנגלית וכן על מנת לקבל נכס מסוים.
כל התרגומים הללו, בלי יוצא מין הכלל,
הדבר שהכי חשוב הוא בעצם לתרגם את המילים במדויק וכן תרגום שאינו מדויק עלול לגרום לטעויות משמעותיות.
הביקוש לתרגום מקצועי מעברית לאנגלית
בעידן הגלובאלי בו אנו חיים, יותר ויותר אנשים וגורמים במשק נדרשים לשירותי תרגום מעברית לאנגלית.
בין היתר ביקוש לתרגומים אלו יכול להיות לצרכים אישיים, עסקיים, לצורכי מחקר ותקשורת ועוד.
יחד עם זאת, אין זה פשוט לתרגם ממסמך מעברית לאנגלית, בהיותו דורש שליטה מלאה בשתי השפות
ויכולת לתרגם טקסטים באופן מדויק, רהוט, נכון ומובן.
כפועל יוצא מכך רבים בוחרים להיעזר בשירותי התרגום המקצועיים של חברתנו,
שלא רק יעניקו לכם תרגום איכותי נאמן למקור ולרוח הדברים, אלא גם יספקו לכם בהתאמה אישית
מענה עבור כל צורכי הפקת המסמך מהגהה, לגרפיקה ועד הכנה לדפוס.
תרגום מקצועי ומדויק למגוון לקוחות
חברתנו מעסיקה מתרגמים מקצועיים מהשורה הראשונה,
דוברי עברית ואנגלית ברמת שפת אם, בעלי ידע, הכשרה וניסיון בתחומים שונים.
כל טקסט מתורגם על ידינו מעברית לאנגלית בדיוק מלא למקור ובהתאמה למסרי המסמך,
כאשר התרגום נערך בשפה קולחת שאינה מורגשת כטקסט מתורגם.
שירותים מקצועיים אלו מסופקים לקשת רחבה של לקוחות מכל מגזרי המשק, ביניהם לקוחות פרטיים,
חברות וארגונים, גופי ממשל וציבור
וכן אנשי מקצוע שונים כמו עורכי דין, רואי חשבון, רופאים, מהנדסים, יבואנים ונוטריונים.
עבור לקוחות אלו ונוספים אנו מספקים מגוון סוגים
של מסמכים מתורגמים כדוגמת תוכניות עסקיות, חוזים והסכמי עבודה,
צווים משפטיים, תעודות אישיות, תעודות אקדמיות, חוברות הדרכה, מפרטים טכניים,
חומר ספרותי, תכנים חדשותיים, תקנונים, אתרי אינטרנט, אפליקציות,
מאמרים, הרצאות, מחקרים מדעיים, קורות חיים, קטלוגים ועוד.
שירותי תרגום מעברית לאנגלית במחיר כדאי
עם חברת התרגום המקצועית אנלין תזכו לשירותי תרגום מעברית לאנגלית במחיר משתלם וכדאי במיוחד.
זאת ברמה גבוהה ביותר של ביצועים הכוללים תרגומים מדויקים המתאימים למסרי ואופי הטקסט
וכן עם מעטפת שירות כוללת בהתאמה אישית מלאה עבור מגוון צורכי הפקה של המסמך המתורגם,
לרבות הגהה, עריכה, עיצוב גרפי, עימוד, הכנה לדפוס והוצאה לאור דיגיטאלית.
בנוסף לכך, החברה מחויבת ללוחות זמנים ומספקת לכל לקוח מכל תחום ובכל קנה מידה, שירות זמין ואדיב.
פרמטרים המשפיעים על מחיר התרגומים:
כל עבודת תרגום שאנו מבצעים זוכה להצעת מחיר אישית, המותאמת למרכיבי ומאפייני העבודה שכוללים בין היתר:
- מספר מילים – את היקף עבודת התרגום סופרים בכמות המילים הנדרשות.
לא אחת יש הבדל בין מספר המילים בשפת המקור למסמך המתורגם,
כאשר עלות העבודה נקבעת לפי מספר המילים במסמך המתורגם ולא המקורי. - שפת תרגום – יש לדעת כי עלות תרגום מסמכים לאנגלית מעברית זולה יותר מתרגומים לשפות אחרות,
בהיותה שפה נפוצה שעבורה יש מספר רב של מתרגמים זמינים.
בהתאם, עבודות תרגום לשפות אחרות כמו גרמנית או איטלקית יהיו יותר יקרות. - נושאי התרגום – במידה ועבודת התרגום נדרשת במומחיות מיוחדת,
למשל של עורך דין או רואה חשבון, מחיר העבודה יעלה בהתאם. - מורכבות הטקסט – עלות הטקסט המתורגם מושפעת גם ממידת מורכבותו.
ככל שטקסט יותר מורכב ומסובך לתרגום כך מחירו יעלה בהתאם.
המורכבות יכולה לנבוע משפה מקצועית הנדרשת במונחים מאוד ספציפיים ונדירים,
מביטויים או נוסחים שקשה להסביר בשפה העברית, וכו'. - שירותים נוספים – חברתנו מספקת מעטפת שירות כוללת
עבור כל צורכי הפקת המסמך מהם כל לקוח יכול לבחור בהליכים הנדרשים לו.
בין היתר שירותים אלו כוללים הגהה ועריכה, עיצוב גראפי, עימוד, הוצאה לאור דיגיטאלית והכנה לדפוס.
לכן גם מחיר התרגום ייקבע בהתאם למאפייני ומרכיבי חבילת הפקתו. - רמת דחיפות – אנו מספקים שירותי תרגום מהירים ויעילים
תוך הקפדה על עמידה בלוחות זמנים.
במידה ואתם נדרשים בדחיפות גבוהה לתרגום מסמכים מעברית לאנגלית מחיר העבודה יעלה בהתאם.
תרגום מספרדית לאנגלית
איך מוצאים חברה שהתרגום מספרדית לאנגלית יהיה מושלם?
הגהה כפולה – על מנת שהתרגום מספרדית לאנגלית יהיה איכותי מאד, יש צורך בהגהה רצינית.
גם לאחר שבוחרים מתרגם, שמבין את שתי השפות ומכיר את התרבות והדקדוק
וגם לאחר העבודה יש צורך לקרוא את התרגום לוודא שהוא איכותי ומושלם
ויש בו את כוונת הכותב, וכן יש לעבור על זה מספר פעמים.
ניהול פרויקט – על מנת לתרגם מספרדית לאנגלית,
יש להתאים את הניב המדויק ביותר מבין ניבי הספרדית הקיימים.
לכן בחברה איכותית ממונה מנהל פרויקט,
האחראי על כל התהליכים עד למציאת המתרגם המתאים והעבודה שלו.
מקצועיות המתרגמים – המתרגמים הינם ברמת שפת אם והתרגום
זהו מקצוע ראשי ואיכותי בשבילם, כמו כן יש עורכים ומנהלי פרויקטים.
מומחים – ניתן לתרגם מספרדית לאנגלית מגוון רחב של מסמכים, תרגום משפטי, ספרים מאמרים, ועוד.
תרגום מרוסית לאנגלית
למה חשוב שתרגום מרוסית לאנגלית יבוצע על ידי מתרגם שדובר שפת אם?
בניגוד לשפות תרגום אחרות שבהן ניתן לתרגם אם דוברים את השפה לא רק ברמת שפת אם,
אז מרוסית לאנגלית חייבים לדבר את שתי השפות ברמת שפת אם.
על מנת ליצור את הדיוק המבוקש,
צריך להכיר את התרבות האנגלית שהיא שונה מאד מהשפה ומהתרבות הרוסית
על מנת שהמסר יעבור באופן מדויק לקהלים השונים.
מעבר לכך, צריכה להיות מיומנות למתרגם לשמור על הרמה של התרגום
וגם לדאוג לכך שכאשר הקורא יקרא את המסמך הוא לא יבין כלל כי הוא נכתב במקור בכלל ברוסית.
תרגום רוסית לאנגלית נצרך לחברות רוסיות, המעוניינות להשקיע בחברות הדוברות אנגלית.
תרגום מערבית לאנגלית
למה חשוב לשים לב בתרגום מערבית לאנגלית?
מלאכת התרגום היא קשה מאד ודורשת מיומנות ולא רק ידע, אלא תרגום מילולי משפה לשפה.
המלאכה דורשת את הכרת התרבות האנגלית והערבית על בוריה
וזאת יכול להכיר רק אדם שדובר את שתי השפות כשפת אם ומדבר אותן באופן יום יומי.
המטרה היא שהאדם שקורא את הטקסט
לא יוכל להבחין כי הוא נכתב בערבית קודם לכן ובנוסף לכך הטקסט צריך להיות נאמן למקור.
בנוסף לכך הוא צריך להיות בעל ידע מרשים בתחום המאמר,
לדוגמא עורך דין בתרגום משפטי, רופא בתרגום רפואי איכותי
וכן מדען מתרגם טקסטים מדעיים. כל מומחה בתחום שלו.
תרגום מגרמנית לאנגלית
למה צריך לתרגם מגרמנית לאנגלית?
אחת השפות שהפכה להיות מדוברת בכל העולם היא השפה האנגלית
ולכן אם אתם דוברי גרמנית או שיש לכם חברה
או עסק שרוצים לפרוץ ולהגיע אל קהלים שונים, השפה האנגלית היא פתרון איכותי וטוב.
תרגום היא הדרך הקלה לפרוץ אל קהלים חדשים מבלי להוציא הוצאה מיוחדת,
משום שבשפה האנגלית מדברים במקומות רבים ברחבי העולם,
כמו כן חברות שמייצרות תרופות או חברות שמייצרות מוצרי חשמל מחויבות לתרגם את העלונים שלהם לאנגלית.
לכן התרגום המקצועי הוא הבחירה הנכונה
שתגרום לכם להגיע אל מגוון רחב של קהלים ורק חברת תרגום תוכל לספק תרגום בצורה מקצועית.
תרגום מצרפתית לאנגלית
מה צריך לדעת על מנת לתרגם מצרפתית לאנגלית?
רבים שואלים את חברות התרגום מדוע הן מציעות תרגום מצרפתית לאנגלית ולא מאנגלית לצרפתית.
התשובה לכך קשורה בידע פסיבי וידע אקטיבי.
ידע פסיבי הוא ידע שבו קוראים את המאמר ומבינים את השפה.
בעוד שכתיבה בשפת היעד דורשת לא רק ידע מילולי
אלא הבנה וניסוח והכרת ההבדלים התרבותיים והכרת הסגנון המיוחד,
אך גם אם זוהי שפת האם של המתרגם אין זה אומר שהוא מסוגל לתרגם בצורה איכותית ומקצועית.
יש הבדל בין הניסוח של טקסט משפטי לטקסט רפואי ולכן ישנן חברות שמבצעות עבודה רק מצרפתית לאנגלית.
תרגום מאיטלקית לאנגלית
השפה האיטלקית היא שפה ייחודית המדוברת על ידי 67 מיליון איש כשפת אם,
כאשר 59 מיליון מהאנשים האלו חיים באיטליה, כמו כן ניתן למצוא בעולם קהילות רבות שדוברות איטלקית.
השפה האיטלקית ייחודית בכך שהיא מאופיינת בעיצורים בסוף
וכן היא מכילה 7 עיצורים ולכן היא טובה ביותר לחריזה בחרוזים, לעומת שפות אחרות.
במערך הצלילים האיטלקי יש 7 צלילים לעומת 5 קצרים 5 ארוכים בשפות הלטיניות
וכן באיטליה ישנם מספר ניבים באיטלקית. הניב של צפון איטליה והניב של מרכז איטליה ודרום איטליה,
אך למרות זאת יש הרבה דברים משותפים בין השפות.
באיטלקית יש ספרות מעולה, אשר ניתן לתרגם אותה לאנגלית שיש בה הרבה יותר דוברי שפה.
תרגום מפורטוגזית לאנגלית
דברים שחשוב לתרגם מפורטוגזית לאנגלית:
לאיזו אנגלית לתרגם?
קיימות מספר רב של שפות אנגלית בניבים שונים. ניתן להזכיר את שפת האנגלית הבריטית,
האמריקאית, האוסטרלית והקנדית. ההבדלים בין הניבים באנלית מחולקים לשלוש קבוצות:
אוצר המלים, הגייה, כתיב. לכן יש לבחור מתרגמים שיש להם היכרות מעמיקה עם התרבות הייחודית לצורך הניבים.
סוג הטקסט:
חשוב מאד למצוא מתרגם איכותי אך על מנת שהתרגום יהיה איכותי במיוחד יש להתאים אותו לקהל היעד
ולסוג הטקסט המתורגם לדוגמה ברור שהתרגום יהיה שונה בין תרגום מפורטוגזית לאנגלית
של טקסט שמיועד לרופאים לבין אתר אינטרנט לתכשיטים שמיועד לשכבת העם.