תרגום מאמרי בלוג רק על ידי חברה מקצועית

רבים טוענים כי מכיוון שאין במאמרי בלוג שונים עניין של חיים ומוות או נזק כלכלי כבד בתרגום שאינו נכון וראוי, 

לא כדאי לשכור את שירותיה המקצועיים של חברת תרגום מקצועי שהיא יקרה יחסית 

ובמקום זאת אפשר להשתמש בתוכנות תרגום רבות הפזורות ברשת ויכולות לתת מענה לא פחות טוב לתרגום מאמרי בלוג.

רבים לא יודעים כי לתוכנות תרגום אלו יש חסרונות רבים במיוחד:

• המילים אינן מתורגמות כראוי – לעומת אדם שמכיר ויודע את ההקשר ויודע בדיוק את המילה המתאימה בשפת היעד
  למילה המתאימה בשפת המוצא.
  תוכנת תרגום ככל שהיא תהיה טובה יותר היא לא תצליח להבין את ההקשר
  ולכן התרגום הזה יכול להיות ברמה נמוכה מאוד.
  התרגום על ידי תוכנת תרגום יראה כתרגום עילג במיוחד
  ואנשים שקוראים את התרגום לא יצליחו להבין את הנכתב בעמוד.
  זה יגרום לירידת הערך של כותב האתר בעיני רבים.

• אינו מתרגם את כללי הדקדוק והתחביר – תרגום על ידי תוכנת תרגום הוא תרגום של מילה במילה ללא הקשר,
  ללא פסיקים ונקודות ובעיקר ללא כללי דקדוק ותחביר.
  כאשר מדברים על כללי דקדוק ותחביר מדברים על שימוש בפעלים שונים ששונים משפה לשפה
  ועל שימוש בכללי תחביר מסובכים ביותר בין שפה לשפה.
  דבר שתוכנת תרגום מקצועית ככל שתהיה לא יכולה לבצע זאת.
  התרגום יהיה עילג ולא ברור לקורא.
• תרגום שאינו נאמן למקור – בניגוד לחברות תרגום מקצועיות שעוסקות בתרגום איכותי של אתרי בלוג שונים,
  תוכנות תרגום אינן מצליחות לייצר תרגום מקצועי
  ולכן אמנם חסכתם כסף לטווח הקצר אך לטווח הארוך תצטרכו לשפר את התרגום שלכם עוד ועוד
  ודבר זה עלול לעלות לכם סכום כסף לא מבוטל.