תרגום למהנדסים נדרש לביצוע עם מתרגמים סופר מקצועיים ללא פשרות.
מהנדסים רבים זקוקים לשירותי תרגום כמו למשל תרגום של פרויקטים למהנדסים
על מנת למנף יכולות ברחבי העולם או תרגום של קורות חיים על מנת למצוא עבודה.
כל אלו דורשים עבודה קשה ומייגעת של תרגום איכותי.
רק חברה מקצועית שמתעסקת בתרגום למהנדסים יכולה לבצע זאת בצורה ראויה וטובה.
במאמר זה נדבר על ייחודו של תרגום למהנדסים?
מה כלול בתרגום למהנדסים?
מי אחראי על התרגום ומה הכישורים הנדרשים מהמתרגם
ועוד נושאים רבים שיהפכו מאמר זה למאמר מכונן בתרגום למהנדסים.
חשוב לזכור כי תרגום הנדסי צריך להיות איכותי וברמה גבוהה במיוחד
ולכן יש צורך בבחירה נכונה וטובה של החברה המבצעת.
מהו ייחודו של תרגום למהנדסים?
מהנדס הוא אדם שאחראי בין היתר על בטיחות שהם עניין של חיים ומוות.
הוא אחראי על תכנון של מבנים שונים ביניהם גם מבנים בעלי קומות.
כל חריגה ולו הקטנה בעבודת הבנייה עלולה לגרום למוות
לכן אם המהנדס מעוניין להביא או לפרסם חלק מהתכנון ההנדסי שלו
או שהוא מעוניין לעבוד בעבודות שונות בחוץ לארץ הוא צריך קורות חיים מתורגמים.
גם כאן לא כל מתרגם יוכל לבצע זאת בהצלחה רק מתרגם איכותי
שהוא יודע ומכיר את המאפיינים של תרגום למהנדסים
ומכיר את רזי המקצוע יכול לבצע זאת בצורה איכותית ברורה ומושלמת.
כיוון שמדובר בתרגום הנוגע לענייני בטיחות שכל טעות עלולה לגרום לפציעה,
יש צורך לבחור את החברה המקצועית ביותר, אנלין שירותי תרגום היא הבחירה הטובה ביותר שתמצאו.
אילו מסמכים ניתן לבצע בעת תרגום למהנדסים?
ניתן לתרגם מגוון מרחב של מסמכים הנדסיים כאן נרחיב על שניים מהם:
תוכניות הנדסיות – לעיתים יש צורך לתרגם תוכניות הנדסיות לשפות שונות וכאשר מתרגמים תוכנות אלו
קיימת חשיבות עליונה שהתרגום יהיה מדויק.
חשוב מאוד לשים לב למונחים המקצועיים הקשורים לנושא ולתרגום המדויק של מילים והמונחים השונים.
כל שגיאה אפילו הקטנה ביותר יכולה לגרום לכך שאנשים יסתכנו שלא לצורך.
קורות חיים למהנדסים – הסמנטיקה והמונחים הם ייחודיים לתחום ואדם שאינו מגיע מהתחום לא יוכל לתרגם היטב את המונחים הללו.
כאשר מגישים קורות חיים לעבודה כמהנדס קיימת חשיבות גדולה במיוחד לתרגום מדויק ונכון
ולכן חייבים לתרגם את קורות החיים מילה במילה תוך שימת דגש על ניסוח מקצועי ואיכותי.
קורות חיים שאינם מתורגמים בצורה טובה עלולים לגרום למהנדס שלא ימצא עבודה ולמעסיקים להפסיד מהנדס מוכשר.
מתי משתמשים בתרגום למהנדסים ביום יום?
משתמשים בתרגום טכני והנדסי ביום יום במגוון רחב של מצבים:
- תרגום הנדסי איכותי מדבר גם על חוברות שונות העוסקות במונחים הנדסיים ושיש צורך לתת להם כבוד בתהליך התרגום.
- התרגום צריך להיות מדויק ואיכותי וניתן לראות זאת בחוברות התקנה, תוכניות שונות של הנדסה ובנייה ועוד.
- רבים מהאנשים מסתמכים על תרגום מידע שקשור למהנדסים כמו תוכניות הנדסה מתורגמות ותוכניות בנייה ופועלים על פי התרגום.
טעות בתרגום היא קריטית, היא עלולה לגרום למידע שגוי ולא בטיחותי שעלול לעלות בחיי אדם.
לא ניתן להתפשר בתרגום הנדסי וטכני בהיבטים הבאים:
בטיחות – בתרגום הטכני יש דגש מיוחד על נושא הבטיחות בהתקנה, בהכנה ובבנייה.
מקצועיות – חשוב לבחור מתרגם מתאים שיהיה לו ידע מקצועי בתחום שאותו הוא מתרגם ויש לעבור הגהה על תיקון וניסוח הכתוב.
נראות – לרוב תרגום הנדסי מורכב גם מתמונות, איורים, טבלאות והסברים
לכן קיימת חשיבות רבה לבחירת מתרגם איכותי שגם יוכל לדאוג לנראות החוברת בהמשך.
מה חשוב כאשר בוחרים חברת תרגום?
מתרגם ששולט היטב בשתי השפות כשפת אם – הדרך הטובה והמהירה ביותר לתרגם ללא קושי היא שליטה מלאה בשפה.
ניתן להגיע למצב של שליטה מלאה בשפה רק על ידי ידיעת השפה בצורה מושלמת כלומר שזוהי שפת האם, השפה שדיברת מבית.
שליטה מלאה מאפשרת לבחור את המילים הנכונות והטובות ביותר בכל שפה שהיא.
בעל מקצוע – תרגום הנדסי הוא תרגום שבו כל טעות היא קריטית והתרגום חייב להיות מדויק ומקצועי ביותר
על מנת שלא תיפול שום טעות שעלולה לגרום לנזק.
בעל המקצוע צריך להיות מהנדס או אדריכל ששולט היטב בכל המונחים האפשריים ויודע לתרגם אותם היטב.
ניב – יש צורך לתרגם על פי ניב כאשר מתייחסים אל ניב כמבטא שחשוב מאוד לתרגם בצורה מדויקת.
תרגום בדיוק לשפת המקור – חשוב לבחור לא רק אדריכל או מהנדס אלא אדם שמתמחה בדיוק בחומרים המבוקשים.
בחירה בכל הנתונים הללו מבטיחה תרגום איכותי מדויק ובעיקר נאמן למקור.
לסיכום:
תרגום מקצועי למהנדסים הוא חשוב במיוחד כי בניגוד לתחומים אחרים הוא דורש דיוק ונאמנות למקור.
כל טעות שהיא עלולה לעלות בחיי אדם ולכן חשוב מאוד לדאוג לכך כי המתרגם יהיה בעל תואר מהנדס או אדריכל,
אך גם בנושאים אלו קיימים תחומים שונים ולכן יש לבחור אך ורק מהנדסים הבקיאים ומנוסים במלאכת התרגום.
כמו כן יש לדעת את שפת המקור ואת שפת היעד ברמה שפת אם ורק שליטה מלאה בשפה תאפשר לקבל תרגום מקצועי.