תרגום אתרי אינטרנט עושים כי רבים מבין בעלי העסקים יודעים כי אתר איכותי הוא המפתח להגיע אל קהל היעד שלכם.
לכן רבים מהם משקיעים תקציבים גדולים על מנת לבנות אתר מעוצב ונקי
כמו כן הם דואגים לכך כי האתר שלהם יעוצב ויקודם בהתאם לקהל היעד שהם מעוניינים בו.
הם מגיעים למסקנה כי עליהם להתקדם בעסק ולהגיע אל קהל יעד נרחב יותר.
קיים מספר רב של דרכים להגיע אל קהל יעד נוסף, הדרך הזולה והטובה ביותר היא תרגום אתרי אינטרנט.
במאמר זה נדבר על מהו תרגום אתרי אינטרנט,
מה החשיבות של תרגום אתר אינטרנט ולמה חברה מקצועית צריכה תרגום אתרי אינטרנט?
מהו תרגום אתרי אינטרנט?
תרגום אתר אינטרנט הוא בעצם תרגום המלל שבאתר לשפה אחרת של הקהל שאתם מעוניינים למשוך אליכם.
ניתן לומר כי בדרך כלל רוב בעלי האתרים בוחרים בשפה האנגלית כי היא שפה בינלאומית
אך ניתן לתרגם אתר לכל שפה של קהל יעד שאתם מעוניינים בו.
התרגום כולל תרגום שיווקי או תרגום מדויק מילה במילה.
תרגום אתר הוא בעצם ניסוח מחדש בשפה אחרת עם קוד שיווקי שיתאים במדויק לקהל היעד החדש,
אתר שמדבר לקהל היעד בישראל לא יתאים בהכרח לקהל היעד האמריקאי.
מה החשיבות של תרגום אתר אינטרנט?
תרגום אתר אינטרנט חשוב במיוחד בעיקר ממספר סיבות עיקריות:
חשיפה לקהל יעד גדול יותר – רשת האינטרנט חשופה למיליוני גולשים ברחבי העולם
ולכן הדרך הקלה ביותר להגיע אל המגוון הרחב של הגולשים
בהשקעה כספית מעטה יחסית היא לתרגם את אתר האינטרנט.
אך כאשר האתר כתוב בעברית הוא לא יצליח לפנות אל קהל רב ברחבי העולם
למרות שהם ייחשפו אל העסק שלכם.
ברגע שהאתר מתורגם לשפה שלהם ואל הקוד השיווקי שלהם הם יכנסו וירכשו מהאתר.
חדירה של חברות בינלאומיות לשוק המקומי – עם פריחת חנויות האון ליין בארץ וחוץ לארץ,
מנהלים רבים רואים בכך צורך להגיע אל קהל רב יותר על מנת למכור את המוצרים שלהם.
רבים מהם מגלים שניתן לבצע זאת על ידי תרגום אתרי אינטרנט
וניתן פשוט לתרגם את האתר לשפה המבוקשת.
חשיפה אל אנשי מקצוע וחברות בינלאומיות – מעבר לעניין של חשיפה גדולה לקהל רב ושונה
גם בתרגום אתרים שפונה אל חברות
ואנשי עסקים יכולים להיווצר שיתופי פעולה מעניינים במיוחד
שיכולים להעלות בצורה גבוהה את המכירות של העסק
ולגרום לחשיפה של אנשים רבים ולחברות רבות
לכן התרגום חייב להיות איכותי ומקצועי ולהתבצע רק על ידי חברה איכותית ומקצועית.
עוד קצת בחשיבות של תרגום אתרי אינטרנט:
מראה ללקוחות שאתם חושבים עליהם ורוצים בטובתם – כאשר בעל עסק טורח לתרגם את האתר למגוון רחב של שפות
על מנת שכל לקוח שרוצה לרכוש מוצר איכותי מהאתר שלו לא יצטרך לתרגם את האתר לבדו
אלא בלחיצת כפתור הוא יוכל לדאוג לכך,
לקוחות אוהבים זאת מאוד, יודעים ומוכנים להשקיע הכול בחזרה.
יצירת קשרים חדשים – חשוב להבין כי אתר בעברית שהוא איכותי וטוב
יוצר לכם קשרים חדשים עם ספקים שונים ואיכותיים,
עם לקוחות חדשים ועם קולגות וגורם לכם ליצור קשר בצורה איכותית ולהגדיל את העסק בצורה מהירה.
אז למה לא לתת לאתר שלכם לעבוד בשבילכם
בצורה הטובה יותר על ידי תרגום מקצועי של האתר למספר רב של שפות?
התרגום יגרום לכם ליצור קהל חדש ורב שלא יכולתם להגיע אליו לולא טרחתם ותרגמתם את האתר.
טעויות בתרגום אתר שחשוב מאוד להימנע מהן:
תרגום מכונה – יש להימנע בכל צורה שהיא מתרגום מכונה,
תרגום זה הוא תרגום ללא הקשר תחבירי ודקדוקי, הוא תרגום עילג,
לא איכותי ולא מעניין כלל. לא כדאי לכם לחסוך כסף לטווח הקצר, לטווח הארוך הוא לא ממשי.
התאמה של האתר לקהל זה – חשוב מאוד להתאים את הכתוב לקהל, לשפה ולתרבות שלו
וחשוב מאוד להבין כי העבודה הזו היא קשה מאוד ורק מתרגמים מנוסים יכולים לבצע זאת.
קהל יעד שירגיש כי בעל האתר השקיע היטב וברצון רב בתרגום האתר,
ירצה לקנות את המוצרים או השירותים ולכן חשוב מאוד לדאוג לכך.
חשוב מאוד לציין כי הלקוחות מרגישים את ההשקעה שבתרגום,
תרגום שאינו מדויק אינו מהוקצע די הצורך ואינו מובן,
יגרום ללקוחות ולבעלי עסקים ליצור אווירה שלילית
על היכולות של אותו עסק ולכן ההשקעה בתרגום היא חשובה במיוחד.
רק חברת תרגום מקצועית שיכולה לבצע תרגום אתרים לעברית
ברמה גבוהה במיוחד יכולה להביא לכל היתרונות הללו.
סיכום:
תרגום אתרי אינטרנט הוא חשוב במיוחד אך לא כל חברה יכולה לבצע זאת
וצריך לבחור חברה שיש לה מתרגמים מנוסים שמסוגלים לתרגם על פי ההקשר.
כמו כן חשוב מאוד לציין כי קיימות סיבות רבות לתרגום אתר אינטרנט,
ביניהן שיתופי פעולה עם חברות וספקים שונים לכניסה מהירה לשוק חדש.